Advertisements

Amen (Turkish translation)

English
A A

Amen

Hey child
Why ya hiding from the light? 
Why ya cowering in fright?
 
Don’t tell yourself
The heavens cast you out
And you’ve fallen from grace
 
You’ll get beaten and bruised
You’ll be scarred unto your core
But it’s gonna make you who you are
 
When ya learn to heal
When ya learn to rise again
You can tell the sun, “Amen”
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah,
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
The fear’ll never go away
Might as well accept it now
 
Learn to persevere.
Learn to count your blessings down
Greet the future with Amen
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Not until the rain has stopped,
Not until the thunder’s hushed
Are we at rest, are we at peace…
Just imagine it
Not until the storm has passed,
Not until it’s quiet
Can the heart that’s broken cry.
 
Hallelujah 
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning! 
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
Why ya hiding from the light?
 
Submitted by TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy on Sat, 27/02/2021 - 19:34
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 03/03/2021 - 12:14
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Amin

Hey evlat
Neden ışıktan saklanıyorsun?
Neden korkudan korkuyorsun?
 
Kendine cennetin seni kovduğunu söyleme
Ve gözden düştüğünü
 
Dayak yiyeceksin ve yaralanacaksın
Kalbinde korkacaksın
Ama seni olduğun kişi yapacak
 
İyileşmeyi öğrendiğinde
Yeniden yükselmeyi öğrendiğinde
Güneşe "Amin" diyebilirsin
 
Şükürler olsun
Biz harikayız
Şükürler olsun
Gün ağarıyor!
Fırtına acımasız
Ama herkes biliyor ki
Herkes biliyor ki
Biz savaşmak için doğduk
 
Hey evlat
Korku asla kaybolmayacak
Şimdi kabul etsen iyi olur
 
Direnmeyi öğren (Ah, ah)
Ah, şimdi nimetlerini saymak için
Amin ile gelecek yarat
 
Şükürler olsun
Biz harikayız
Şükürler olsun
Gün ağarıyor!
Fırtına acımasız
Ama herkes biliyor ki
Herkes biliyor ki
Biz savaşmak için doğduk
 
Yağmura durana kadar değil
Dinlenirken gök gürültüsü sessizleşene kadar değil
Huzurlu muyuz? Sadece hayal et
Fırtına geçene kadar değil
Sessiz olana kadar değil
Kırık kalp ağlayabilir mi?
 
Şükürler olsun
Biz harikayız
Şükürler olsun
Gün ağarıyor
Fırtına acımasız
Ama herkes biliyor ki
Herkes biliyor ki
Biz savaşmak için doğduk
 
Hey evlat
Neden ışıktan saklanıyorsun?
 
Thanks!
thanked 4 times

Lütfen çevirimi izinsiz kullanmayın!

Hatam varsa lütfen kibarca yorum yapın ki kendimi geliştirebileyim. İngilizcemin mükemmel olduğunu iddia etmiyorum, sadece Eurovision şarkılarını seviyorum ve onları çevirerek hem kendime hem de başka insanlara yardım etmek istiyorum. Bana yaptığınız kötü yorumları görüyorum ve umursuyorum, ayrıca bir hevesle yaptığım işle ilgili motivasyonum düşüyor.

Submitted by storymstorym on Sat, 27/02/2021 - 20:31
Added in reply to request by TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy
Last edited by storymstorym on Wed, 03/03/2021 - 20:12
Comments
TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy    Sat, 27/02/2021 - 21:41

Sanırım bu kısmı
.Kendine cennetin seni koyduğunu söyleme . Koyduğunu değil de koyduğunu olucak

storymstorym    Sun, 28/02/2021 - 00:07

Otomatik klavyem düzeltmiş, teşekkür ederim

Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 28/02/2021 - 12:54

The source lyrics of "%SONG%" by %ARTIST% have been updated: %REVISIONLINK%

Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 28/02/2021 - 13:34

Looks like there was a problem when I sent the automatic message to translators. It means that I updated the lyrics (I actually wanted to send the revision log so people knew exactly what had been updated), but it didn't work.

Alma BarrocaAlma Barroca    Wed, 03/03/2021 - 12:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history