Advertisements

Amen (Greek translation)

English
A A

Amen

Hey child
Why ya hiding from the light? 
Why ya cowering in fright?
 
Don’t tell yourself
The heavens cast you out
And you’ve fallen from grace
 
You’ll get beaten and bruised
You’ll be scarred unto your core
But it’s gonna make you who you are
 
When ya learn to heal
When ya learn to rise again
You can tell the sun, “Amen”
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah,
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
The fear’ll never go away
Might as well accept it now
 
Learn to persevere.
Learn to count your blessings down
Greet the future with Amen
 
Hallelujah
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning!
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Not until the rain has stopped,
Not until the thunder’s hushed
Are we at rest, are we at peace…
Just imagine it
Not until the storm has passed,
Not until it’s quiet
Can the heart that’s broken cry.
 
Hallelujah 
We’re gloriousl 
Hallelujah
The day is dawning! 
The storm’s relentless
But everybody knows
Everybody knows
We’re born to the fight
 
Hey child
Why ya hiding from the light?
 
Submitted by TerlanEurovisionBoyTerlanEurovisionBoy on Sat, 27/02/2021 - 19:34
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 03/03/2021 - 12:14
Greek translationGreek
Align paragraphs

Αμήν

Ρε, παιδί
Γιατί κρύβεσαι απ'το φως;
Γιατί μαζεύεσαι απ'τον φόβο;
 
Να μη λες στον εαυτό σου ότι σ'έχει πετάξει έξω ο παράδεισος
Και ότι πέφτεις σε δυσμένεια
 
Θα'σαι εξαντλημένος και μαύρος
Θα έχεις τόσες ουλές στη ψυχή σου
Όμως θα σε κάνει να είσαι αυτός που είσαι
 
Όταν μαθαίνεις να γίνεσαι καλά
Όταν μαθαίνεις να σηκώνεσαι πάλι
Τότε μπορείς να λες στον ήλιο, "Αμήν"
 
Αλληλούια
Είμαστε ένδοξοι!
Αλληλούια
Η μέρα μόλις ξεκινάει!
Η καταιγίδα δε σταματάει
Όμως όλοι ξέρουν
Όλοι ξέρουν ότι γεννηθήκαμε για τον πόλεμο
 
Ρε, παιδί
Ο φόβος δε θα φύγει ποτέ
Πρέπει να τον αποδέχεσαι
 
Να μαθαίνεις να τον αντέχεις
Ω, να μετράς τις ευλογιές σου
Να φτιάξεις μέλλον με αμήν
 
Αλληλούια
Είμαστε ένδοξοι!
Αλληλούια
Η μέρα μόλις ξεκινάει!
Η καταιγίδα δε σταματάει
Όμως όλοι ξέρουν
Όλοι ξέρουν ότι γεννηθήκαμε για τον πόλεμο
 
Έχω πει να σταματάει η βροχή
Μέχρι ο κέραυνος είναι ήσυχος και κοιμάται
Είμαστε ήσυχοι; Να το φαντάζεις
Μόνο μέχρι έχει περάσει η καταιγίδα
Μόνο μέχρι είναι ήσυχο
Μπορεί να κραυγάζει μια σπασμένη καρδιά;
 
Αλληλούια
Είμαστε ένδοξοι!
Αλληλούια
Η μέρα μόλις ξεκινάει!
Η καταιγίδα δε σταματάει
Όμως όλοι ξέρουν
Όλοι ξέρουν ότι γεννηθήκαμε για τον πόλεμο
 
Ρε, παιδί
Γιατί κρύβεσαι απ'το φως;
 
Thanks!

If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.

Submitted by crimsonDynamecrimsonDyname on Sun, 28/02/2021 - 00:05
Last edited by crimsonDynamecrimsonDyname on Wed, 03/03/2021 - 13:00
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Sun, 28/02/2021 - 12:54

The source lyrics of "%SONG%" by %ARTIST% have been updated: %REVISIONLINK%

Alma BarrocaAlma Barroca    Wed, 03/03/2021 - 12:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history