Advertisements

The Moods (Russian translation)

English
A A

The Moods

Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and the woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods
Has fallen away?
 
Submitted by PinchusPinchus on Sat, 20/02/2021 - 23:12
Last edited by MichaelNaMichaelNa on Sat, 06/03/2021 - 15:39
Submitter's comments:

Song interpretation:

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Мимолётность

Времени в обрез,
Бой внутри затих,
Но беспечны, как вчера,
Горы, лес, синь небес.
Мимолётный стих
Искрой из костра
Вспыхнул и исчез...
 
Thanks!
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by dandeliondandelion on Sun, 28/02/2021 - 05:32
Author's comments:

Почти безнадёжная попытка передать настроение (как я его чувствую), максимально сохранив форму при этом. Очень вольно, каюсь. Даже сгоревшую свечу потеряла… (((

По поводу названия:
«В каждой мимолётности вижу я миры,
Полные изменчивой, радужной игры». (Бальмонт)
Отсюда и «Мимолётности» у Прокофьева.

5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Comments
IremiaIremia    Sun, 28/02/2021 - 18:00

Очень здорово, Лена! И пусть это вольный перевод, или даже адаптация - но созданный образ очень ярко резонирует в душе! 💐

R_T_fexR_T_fex    Sun, 28/02/2021 - 18:39

"Даже сгоревшую свечу потеряла" - зато размер сохранила!

IgeethecatIgeethecat    Sun, 28/02/2021 - 19:39

Лен, я вам хотела звёздочки поставить, а они говорят, что я звёздю слишком часто

BratBrat    Sun, 28/02/2021 - 19:29

Ничего, завтра с утра пораньше звездануть можно будет.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 28/02/2021 - 19:37

Дык, завтра ещё нужно будет вспомнить 😂

BratBrat    Sun, 28/02/2021 - 19:31

Жёсткий перевод: бой, обрез, горы, лес, вспыхнул, исчез...

dandeliondandelion    Mon, 01/03/2021 - 08:05

Я тут второй вариант перевода выложила, он, пожалуй, пожёстче будет... Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/03/2021 - 01:28
5

О, зазвездилось, кажись. Шик!

PinchusPinchus    Mon, 01/03/2021 - 01:46

Даже звездочки по карточкам, блин!
А сколько Вам их на день отсыпают?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/03/2021 - 01:50

Кажется, 3 голоса в день, неважно, сколько звёзд

PinchusPinchus    Mon, 01/03/2021 - 01:54

А кстати, не засчитали Ваши звезды. Не уважают. Только Дианины засчитали.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 01/03/2021 - 02:12

Блин, до утра, наверное, ждут, с**и

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 01:47
5

Seemingly not a translation, once you read it, and again, it’s a perfect interpretation. Thanks.

PinchusPinchus    Mon, 01/03/2021 - 01:49

Во, у Дианы в кармане завалялось! А мне не дают, гады. Только лычку предлагают.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 01:55

I don’t give out stars just because... lol.
Although, I did sort of swear not to give them out at all after the fiasco I had after giving five stars to brat’s translation.
But, for the right cause...
perhaps, I’ll even get an apology from a certain translator...

PinchusPinchus    Mon, 01/03/2021 - 01:59

Предлагаю отнять у Брата все звездочки и поделить по-братски!

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 03:16
Pinchus wrote:

Предлагаю отнять у Брата все звездочки и поделить по-братски!

Как раз по одной на рыло выйдет. Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 03:29

There are three girls there so... you’re a bit tone deaf in the choice of the word...per person? Lol.

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 03:37

Медведь, волк и лиса сели играть в покер. Перед началом игры медведь сказал:
— Предупреждаю сразу: если кто-нибудь из вас будет мухлевать, буду сразу бить по хитрой, наглой, рыжей морде!

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 03:48

Hmm. I did consider whether to slap you, but couldn’t find an icon. 👋🏻

У мудреца спросили:
— Какой женщине можно верить: блондинке, рыжей или брюнетке?
Мудрец ответил:
— Женщине можно верить - седой, а мужчине нельзя верить, даже лысому!

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 04:05
BlackSea4ever wrote:

Мудрец ответил:
— Женщине можно верить - седой, а мужчине нельзя верить, даже лысому!

И задумчиво почесал свою мудрую лысину...

AlmitraAlmitra    Mon, 01/03/2021 - 11:14

Во-во, просто мужичок знал секрет выживания в ситуации, когда женщины просят тебя разрешить их спор Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 06/03/2021 - 10:51

А что, для этого нужно лысину чесать?

AlmitraAlmitra    Sat, 06/03/2021 - 11:27

Большинству - не нужно: это правила бойцовского клуба, передаваемые от отца к сыну. Но кто же поверит мудрецу без ритуального приглаживания фантомных волос, более известного как почесывание лысины?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 06/03/2021 - 11:34

Действительно, кто поверит мудрецу? Может, поклонники Harry Potter?

BratBrat    Sat, 06/03/2021 - 12:14

На всякого мудреца довольно простоты...

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 03:54

Ну, с верой разобрались... А на какую надеяться можно?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 04:04

Надеяться можно на любимую

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 04:07

А любить - верную и надёжную.
ЧТД.
Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 01/03/2021 - 04:06

— Дорогой, когда мы поженимся, я буду делить с тобой все твои тревоги и заботы
— Hо, милая, у меня нет никаких тревог и забот.
— Я же говорю — когда поженимся.

BratBrat    Mon, 01/03/2021 - 05:08
dandeliondandelion    Mon, 01/03/2021 - 07:58

Ребята, спасибо вам огромное за поддержку! Она мне сейчас очень нужна.
И вообще. Я так рада, что вы у меня есть! Мы же банда, ага? Teeth smile

dandeliondandelion    Wed, 03/03/2021 - 13:45

Спасибо большое, Устим!

Read about music throughout history