With a Flower (Russian translation)

Artist: Emily Dickinson
Song: With a Flower 8 translations
Translations: Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Turkish

English

A A

With a Flower

I hide myself within my flower,

That wearing on your breast,

You, unsuspecting, wear me too —

And angels know the rest.

I hide myself within my flower,

That, fading from your vase,

You, unsuspecting, feel for me

Almost a loneliness.

Submitted by vevvev

vevvev on Mon, 01/03/2021 - 06:20

Last edited by

Tristana on Mon, 01/03/2021 - 20:04

Submitter's comments:

https://en.wikisource.org/wiki/With_a_Flower

Russian translationRussian (equirhythmic)

В Цветке

Versions: #1 #2 #3 #4#5#6 #7

Я затаюсь в своём цветке -

Изнашивай меня

Ты по незнанью на груди -

И бог тебе судья.

Я затаюсь в своём цветке,

Что в вазе уж подвял,

Чтоб одиночеству чьему

Сочувствуешь, не знал.

Thanks! ❤
thanked 9 times

Submitted by Brat

Brat on Mon, 01/03/2021 - 15:18

Translations of "With a Flower"

Russian P Treugol'ny

Russian M,P,R dandelion

Russian Waran4ik

Russian M,P,R Iremia

Russian EBrat

Russian Waran4ik

Russian P,R vevvev

Turkish P halcyonxo

Emily Dickinson: Top 3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	Success
3.	I’m Nobody! Who Are You?

Comments

Julia_Arkhitektorova

Tue, 02/03/2021 - 17:14

Это очень хитрый финт ушами в отношении трактовки последних двух строк: кто испытывает одиночество, каждый выбирает для себя, потому даже ЛГ не знает ответ.

..Чтоб одиночеству чьему
Сочувствуешь, не знал

Однако, будь в оригинале "сочувствовать", субъектно-объектные отношения были бы определеннее: feel sympathy for smb (то же самое с жалостью feel pity for smb), и ни у кого бы не возник вопрос, кто - (к) кому - чего.

Feel loneliness for smb, по идее, воспроизводит тот же паттерн, не?

Brat

Tue, 02/03/2021 - 17:28

Безобъектное feel for - это именно "сочувствовать". А объект Эмили в конец сдвинула.
Тут если все нюансы такого фразопостроения раскрывать, докторская диссертация выйдет. Пришлось схитрить.

Julia_Arkhitektorova

Tue, 02/03/2021 - 18:01

как безобъектное, когда глагол предложный, с объектом, выраженным личным местоимением?

Brat

Tue, 02/03/2021 - 18:05

Личное местоимение - это не объект.

Julia_Arkhitektorova

Tue, 02/03/2021 - 18:19

а что?

Получается, конструкции feel sympathy/pity for some one и feel loneliness for someone не идентичны?

Brat

Tue, 02/03/2021 - 18:32

Идентичны.
Анекдот:
Гоги пришёл под окна роддома и орёт:
- Сулико! Сулико!
Высовывается санитарка:
- Ты чего орёшь?
- Ай, моя жена Сулико радыла?
- Да!
- Малчык?
- Нет!
- А кто?!!!

Julia_Arkhitektorova

Tue, 02/03/2021 - 18:38

- Здоровеньки булы дидо.
- Здоровеньки булы американский шпион.
- Дидо да што ты бачишь? Як же я американский шпионб коли я гарный
украинский хлопец?
- Да какой же ты украинский гарный хлопец....

Brat

Tue, 02/03/2021 - 19:13

- Ах ты козёл!
- Кто козёл?! Я козёл??!
- Да ты и на козла-то не похож!
- Кто не похож??! Я не похож?!!

vevvev

Wed, 03/03/2021 - 04:43

Julia_Arkhitektorova написал(а):

- Здоровеньки булы дидо.
- Здоровеньки булы американский шпион.
- Дидо да што ты бачишь? Як же я американский шпионб коли я гарный
украинский хлопец?
- Да какой же ты украинский гарный хлопец....

Закончить политкорректность не позволила