Advertisements

ماعرفت أنطق (Ma erefet anteg) (Persian translation)

ماعرفت أنطق

ماعرفت أنطق و أنا اللي من سادات الحكي
والكلام اللي في قلبي في بحر صدري غرق
ودي أحكي لو ثواني ودي همي يرتكي
كل ما جيت أتكلم كل حرف بي شرق
 
ماني بالعاده أبين دمعتي ولا أشتكي
الله أقوي يا زماني ذاب عمري و احترق
ماهو من طبعي أساسا لا عتاب ولا بكي
حتي لو قلبي عصاني يا حبيبي و انسرق
 
ماني اللي لو تهاوت رحت أغير مسلكي
أعرف ان الله خلق و أعرف ان الله فرق
بس حبك ما قويته ومات بأسبابه حكي
وطاح قلبي من مكانه يا حبيبي و صرت أرق
 
Submitted by Davoudi2200Davoudi2200 on Thu, 24/09/2020 - 15:31
Persian translationPersian
Align paragraphs

نتوانستم سخنی بازگویم

نتوانستم سخنی بازگویم... من که سلطان سخنوری بودم ...
واژگان قلبم در دریای سینه ام غرق شدند
ای کاش میتوانستم تنها ثانیه ای سخن بگویم. ای کاش نگرانی ام محو میگشت
هر زمان که سعی نمودم سخن بگویم... حروفم بلعیده شدند
 
عادت ندارم اشکهایم را نشان دهم ... و نه شکوه هایم را
آه ای زمانه... خدا بزرگ است ... زندگی ام سوخت و ذوب گردید
اینطوریم ...اساسا طبیعتم اینگونه است ... نه سرزنش میکند و نه میگرید
حتی اگر قلبم از من نافرمانی کند و حتی اگر خواسته اش رابرباید
 
اینگونه نیستم که پس از سقوط رفتارم دگرگون گردد... اگر سقوط کنم رفتارم را تغییر نمیدهم
میدانم که خداوند خالق اینگونه آفریده است و اوست که تفاوت ایجاد کرده است
اما نمیتوانم از عشقت بگریزم. عشق تو همان دلیلی ست که واژگان جان میدهند
و قلبم فروریخت، محبوبم ، و من این گونه بیخوابت شدم ....
 
Thanks!
thanked 14 times
Submitted by art_mhz2003art_mhz2003 on Fri, 19/02/2021 - 11:04
Author's comments:

ماعرفت انطق= زبونم بند اومد...گم کردم واژه ها را

سكتنا ولكنَّ «العيونَ» نواطق
أرق حديثٍ ما العُيون به تشدو..

خموشیم و «چشم‌ها» سخن‌گویانند-
...لطیف‌ترین واژه‌ها را
وه..چشم‌ها چه سرایندگانی‌اند..

اظهار عشق را به زبان احتیاج نیست
چندان که شد نگه به نگه آشنا بس است..

سکوت کردیم, اما چشمها خود سخنها دارند
زیباترین سخنها آن است که چشمها به آن زمزمه کنند..

ایلیا أبوماضي
صائب

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 19/02/2021 - 11:29

نتوانستم سخنی بازگویم... من که سلطان سخنوری بودم ...
واژگان قلبم در دریای سینه ام غرق شدند
ای کاش میتوانستم تنها ثانیه ای سخن بگویم. ای کاش نگرانی ام محو میگشت
هر زمان که سعی نمودم سخن بگویم... حروفم بلعیده شدند
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽🤩🎵🎶🎵🎶
incredible song & amazing music 🎤 🎶🎵
Million thanks for your posting & translation
👏🏽🎵🎶

MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 19/02/2021 - 11:34
5

Excellent

art_mhz2003art_mhz2003    Fri, 19/02/2021 - 11:46

😍 I Am So Thankful  ....🌹🌹🌹🌹🌹🍃

This song is awesome

Davoudi2200Davoudi2200    Wed, 03/03/2021 - 17:34

خیلی خیلی زیباست ☺️🤗🙂
من این آهنگ رو خیلی دوست دارم مرسی 🌸🌷

art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 03/03/2021 - 18:59

خواهش میکنم

خیلی خیلی ممنون که این ترانه ی بینظیر رو اضافه کردین

I love this song so much too ...

🌹🌹🌹🍃💯

Davoudi2200Davoudi2200    Wed, 03/03/2021 - 20:48

خواهش میکنم شما لطف دارین 🌷🌺

Read about music throughout history