Advertisements

Dieci (Polish translation)

Italian
A A

Dieci

Cos’è che ti ho promesso?
Non so, non mi ricordo adesso
Me lo dici cos’hai?
Siamo dentro i ghiacciai
Dieci giorni in una notte
Dieci bocche sul mio cocktail
Se è più facile, scrivimi
Che hai bisogno di quello che hai perso
E va bene una volta su cento
Se ci pensi precipiti
Non ho tempo, deciditi
A fine lavoro ti penso
Ho cenato col vino sul letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
 
Vestiti fuori posto
Addormentati in un parcheggio
Baci francesi delivery
Le scenate nell’appartamento
Merito caffellatte corretto
E mi piace se esageri
Non ho tempo, deciditi
Io però non ti aspetto
Mi ricordi di un libro che ho letto
E non deve andare così
Non fanno l’amore nei film
 
E forse non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
 
Tra un’ora
 
Prima non te l’ho mai detto, forse lo sai già
Che ho bisogno di quello che ho perso
Di quella volta su cento
Non ritorno in me, ma niente panico
Guarda come piove forte, questo sabato
Perché l’ultima volta è sacra, fa freddo tornare a casa
Ma non è così amara, questa notte si impara
 
E sta piovendo e sono fuori da, fuori da me
E questa casa non ha niente di, niente di te
Ma l’ultima volta è sacra, l’ultimo bacio in strada
Tu scrivimi tra un’ora, serviranno ancora
Dieci ultime volte
Dieci, dieci ultime volte
Dieci
 
Submitted by calliraecallirae on Mon, 22/02/2021 - 23:07
Last edited by LobuśLobuś on Wed, 03/03/2021 - 14:28
Submitter's comments:

Sanremo 2021:

Polish translationPolish
Align paragraphs

Dziesięć

Co ci obiecałam?
Nie wiem, teraz nie pamiętam
Czy powiesz mi o co chodzi?
Jesteśmy w lodowcach
Dziesięć dni w jedną noc
Dziesięć ust na moim koktajlu
Jeśli ci jest łatwiej, napisz do mnie
Że potrzebujesz to co zgubiłeś
I jest dobrze raz na sto
Jeśli o tym pomyślisz spadniesz
Nie mam czasu, zdecyduj się
Na koniec pracy myślę o tobie
Zjadłam kolację z winem w łóżku
I nie ma tak być
Nie kochają się w filmach
 
I może nie stanę się sobą, lecz bez paniki
Patrz jak bardzo pada, w tą sobotę
Bo ostatni raz jest święcie, jest zimno wracając do domu
Ale nie jest tak gorzko, w tą noc się nauczymy
 
I pada i jestem poza, poza sobą
I ten dom nie ma nic, nic z ciebie
Ale ostatni raz jest święcie, ostatni pocałunek na ulicy
Napisz do mnie za godzinę, będą potrzebne
Tych dziesięciu ostatnich razy
Dziesięciu, dziesięciu ostatnich razy
 
Ubrania nie na miejscu
Zasneliśmy na parkingu
Dostawa francuskich pocałunków
Kłótnie w mieszkaniu
Ja zasługuję kawę z mlekiem i z dodatkiem alkoholu
I podoba mi się jak przesadzasz
Nie mam czasu, zdecyduj się
Ale ja nie będę na ciebie czekać
Przypominasz mi książkę którą przeczytałam
I nie ma tak być
Nie kochają się w filmach
 
I może nie stanę się sobą, lecz bez paniki
Patrz jak bardzo pada, w tą sobotę
Bo ostatni raz jest święcie, jest zimno wracając do domu
Ale nie jest tak gorzko, w tą noc się nauczymy
 
I pada i jestem poza, poza sobą
I ten dom nie ma nic, nic z ciebie
Ale ostatni raz jest święcie, ostatni pocałunek na ulicy
Napisz do mnie za godzinę, będą potrzebne
Tych dziesięciu ostatnich razy
 
Za godzinę
 
Może nigdy ci tego nie powiedziałam, może już to wiesz
Że potrzebuje to co zgubiłam
Tamtegu razu na sto
I może nie wrócę do mnie, ale bez paniki
Patrz jak mocno pada, w tą sobotę
Bo ostatni raz jest święty, do domu jest zimno
Ale nie jest taka gorzka, w ta noc się nauczymy
 
I pada i jestem poza, poza sobą
I ten dom nie ma nic, nic z ciebie
Ale ostatni raz jest święcie, ostatni pocałunek na ulicy
Napisz do mnie za godzinę, będą potrzebne
Tych dziesięciu ostatnich razy
Dziesięc, tych dziesięciu ostatnich razy
Dziesięc
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by PelotoMagicPelotoMagic on Wed, 03/03/2021 - 17:19
Comments
AnerneqAnerneq    Wed, 03/03/2021 - 17:25

Hai dimenticato di tradurre un verso.

AnerneqAnerneq    Wed, 03/03/2021 - 18:27

Devo avere postato il commento prima che modificassi la traduzione. È tutto a posto adesso.

Read about music throughout history