Advertisements

1544 Who has not found the Heaven — below — (Russian translation)

English
A A

1544 Who has not found the Heaven — below —

Who has not found the Heaven — below —
Will fail of it above —
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove —
 
Submitted by halcyonxohalcyonxo on Thu, 04/03/2021 - 02:04
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Кто Рая не Нашёл

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Кто рая не нашёл -- в низу
Моей, так скажем, плоти -- тот улетит --
На крыльях всех соседних ангелов
Уже почивших в бозе --
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by IgeethecatIgeethecat on Thu, 04/03/2021 - 08:33
Author's comments:

Да простит меня уважаемая публика за моё восприятие, ну и за немножко пошлость тоже Teeth smile Regular smile

1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
Comments
vevvevvevvev    Thu, 04/03/2021 - 08:46

По-нашему, по-бандитски Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 08:49

Жизнь такая 🤣

vevvevvevvev    Thu, 04/03/2021 - 09:08

"3.6 Оценка переводов

... Если вы оставляете оценку ниже, чем 5, от вас потребуется комментарий для пояснения, почему, по вашему мнению, этот перевод не совершенен."

Пожалуйста, придерживайтесь правил при выставлении оценок.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 09:23

Дрю, а вы без хамства не можете?

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 04/03/2021 - 09:23

А с кем поведёшься!!!

vevvevvevvev    Thu, 04/03/2021 - 09:25
Waran4ik wrote:

Можете поставить пять звезд и написать дифирамбы, посмотрим на ваше лизоблюдство за такой высер.

Пожалуйста, постарайтесь избегать оскорбительных выражений. Если Вы ставите оценку ниже чем 5, то вы должны указать причину такой оценки. Поэтому, либо отзовите оценку, либо потрудитесь описать причину её выставления.

vevvevvevvev    Thu, 04/03/2021 - 09:41

Потрудитесь написать это в комментарии к оценке или отзовите её.

vevvevvevvev    Thu, 04/03/2021 - 09:47

У Вас под оценкой написано, что комментария у Вас нет, а это противоречит правилам сайта. Так что либо потрудитесь написать причину выставления оценки ниже 5, либо отзовите её.

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 04/03/2021 - 09:15

Если Виноградов поддакивает то этого у него не отнять!!!

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 09:21

Поддакиваешь ты, варанчику, а вот своими словами объясни, что в переводе не так?

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 04/03/2021 - 09:22

Внимательно комментарии своего друга-товарища перечитайте. А про перевод я лучше промолчу!!!

А про Виноградова я уже писал и НАШИМ и ВАШИМ.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 09:30

Сашуль, а ты оригинал-то понял? Или тебе просто со мной, за компанию с варанчиком, Ваней и кто там ещё присоединится, просто со мной поцапаться хочется?

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 04/03/2021 - 09:33

Так вот они-то как раз и поняли, что вы за ЧЕЛОВЕК!!!

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 09:53

Мы тут вообще-то о переводе говорим

Но если нечего сказать,
То помолчи

BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 10:09
A.S.M wrote:

Так вот они-то как раз и поняли, что вы за ЧЕЛОВЕК!!!

Не просто Человек с большой буквы, а ЧЕЛОВЕК сплошь из заглавных... Так, да?

Sr. SermásSr. Sermás    Thu, 04/03/2021 - 10:16

Папуля, отстаньте от меня.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 10:21
A.S.M wrote:

Папуля, отстаньте от меня.

Во, Бро, у вас тут сынуля появился? 🤣😂

BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 10:33

От кого это, интересно?

Waran4ikWaran4ik    Thu, 04/03/2021 - 10:50

- Ты свою мутацию мыл?
(смущаясь) - Мыл...
- Хреново мыл! Негр родился, Геной назвали.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 13/03/2021 - 22:53
Waran4ik wrote:

- Ты свою мутацию мыл?
(смущаясь) - Мыл...
- Хреново мыл! Негр родился, Геной назвали.

👎👎👎 barf

PinchusPinchus    Thu, 04/03/2021 - 09:22

Брат, наконец, дождался.

Поют селянки:
"все лесби - янки",
в лес входит Бьянки
и роет ямки

BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 09:56

Аффтар жжот!
Зачот!!!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Thu, 04/03/2021 - 09:44

- Дорогая Маша!

Это замечательная пародия на Эмили! Просто прелесть! Regular smile Очень эротично, очень саркастично! Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 09:51

Спасибо, Миша, Вас сейчас тоже в члены моего кружка запишут 🤣

Michael ZeigerMichael Zeiger    Thu, 04/03/2021 - 09:58
Igeethecat wrote:

Спасибо, Миша, Вас сейчас тоже в члены моего кружка запишут 🤣

- Был когда-то чудесный анекдот на эту тему, но очень пошлый!.. Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Thu, 04/03/2021 - 10:02

Был 🤣, но помним🙂

sandringsandring    Fri, 05/03/2021 - 17:26
1

Back translation. Judge for yourselves

Who has not found the Heaven - in the bottom
of my, say, flesh - he will fly away -
On the wings of all the next-door angels
Who have already kicked the bucket

vevvevvevvev    Fri, 05/03/2021 - 17:32
Igeethecat wrote:

Да простит меня уважаемая публика за моё восприятие, ну и за немножко пошлость тоже

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 17:33

Those who've fallen asleep in the Lord ain't kick any bucket, Nadia... Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 06/03/2021 - 05:16

Nadia, your back translation sounds like a Google one.
Спасибо за внимание

sandringsandring    Fri, 05/03/2021 - 17:41

Let the mods decide whether it might be considered a translation of any sort or running down Emily to look big (in the bottom Regular smile )

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 18:53

Я рая не нашёл у Раи под подолом,
И, кстати, - ада не нашёл у Ады там же.
Кому пародия покажется уколом,
Тому горчичник - совесть, кто соврамши...

PinchusPinchus    Fri, 05/03/2021 - 19:16

Видит то, что искал,
пожилой аксакал,
а юнец видит дивное диво:
словно райский оскал
среди сумрачных скал
скачет рыжая леди Годива

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 19:17

Те, кого аксакал
За свой век обласкал,
Уж давно не вмещаются в память.
Зря туда он полез:
Чуть пошарил - и в лес
Ускакал аксакал @@@@@@@@@!

sandringsandring    Fri, 05/03/2021 - 19:03

Shall I translate that into English, too?

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 19:09

Give it a try, though it's utterly untranslatable. Regular smile
Anyway, I wouldn't give a whack. Regular smile

sandringsandring    Fri, 05/03/2021 - 19:09

I wonder why Masha's comments and parodies start and finish below the waist. Do you know?

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 19:13

No, I don't. And nor am I eager to find out...

IgeethecatIgeethecat    Sat, 06/03/2021 - 05:21

А это, Надя, потому что вы видите только те, где я, как вам кажется, ниже пояса бью.

sandringsandring    Sat, 06/03/2021 - 14:40

А я не говорила, что вы ниже пояса бьете Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 06/03/2021 - 20:44

Мне, наверное, привиделось 🙂

sandring wrote:

I wonder why Masha's comments and parodies start and finish below the waist.

Very noble, btw, to block people on your translations, but shit on theirs. Передайте это Сашуле и Варанчику тоже

sandringsandring    Sun, 07/03/2021 - 06:25

Don't worry, I will

Read about music throughout history