Advertisements

Sonnets from China - 03 (III) (Russian translation)

English
A A

Sonnets from China - 03 (III)

Only a smell had feelings to make known,
Only an eye could point in a direction;
The fountain’s utterance was itself alone;
The bird meant nothing: that was his projection
 
Who named it as he hunted it for food.
He felt the interest in his throat, and found
That he could send his servant to the wood,
Or kiss his bride to rapture with a sound.
 
They bred like locusts till they hid the green
And edges of the world: and he was abject,
And to his own creation became subject;
 
And shook with hate for things he’d never seen,
And knew of love without love’s proper object,
And was oppressed as he had never been.
 
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Sat, 27/02/2021 - 19:02
Last edited by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Fri, 19/03/2021 - 12:47
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Сонеты из Китая (3)

Versions: #1#2#3#4
Один лишь запах в толщу чувств проник
и только глаз мог выбрать направленье;
слова под нос себе шептал родник;
зря пели птицы: лишь воображенье
 
в нем пробудило к глотке интерес:
он птицу ел, попутно именуя.
Послать раба способна глотка в лес
и выразить восторг при поцелуе.
 
Они плодились словно саранча -
до края мира, ужаснув источник,
он стал рабом творения заочно,
 
возненавидев все, что не встречал,
познав любовь, к чему не зная точно,
впав в незнакомую досель печаль.
 
Thanks!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by PinchusPinchus on Thu, 04/03/2021 - 18:45
Last edited by PinchusPinchus on Sat, 20/03/2021 - 00:19
Comments
BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 19:14

Вот за слово ''лес'' отдельное спасибо!

PinchusPinchus    Thu, 04/03/2021 - 19:17

Я знал, что Вы оцените. Эволюция Бианки, так сказать. Сначала всех - в лес, а там, глядишь, и сам.

BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 19:32

У меня от этого слова даже эффект измены возник:

он называл охотничьи приманки,
пригодна, чтоб раба отправить в лес
иль выразить восторг, целуя @@@@@.

BratBrat    Thu, 04/03/2021 - 19:33

В лес по уши...

PinchusPinchus    Thu, 04/03/2021 - 19:48

Кто в лес пролез - уже не слез.

BratBrat    Fri, 05/03/2021 - 01:54

Чем дальше в лес, тем больше босс... Regular smile

IremiaIremia    Fri, 05/03/2021 - 02:41

Но только, вот, мешает нос...

Прошу прощения, что вторглась в ваш междусобойчик про лес без янки.

IremiaIremia    Fri, 05/03/2021 - 03:43

Сварила кашу я из манки
И в лес пошла совсем одна.
Откуда ж знать мне, что там янки
Расположились у ручья?

Откуда, вы скажите, янки
У нас в Рязанской полосе?
В лесу, на солнечной полянке
Сидят так мирненько себе.

А! Я, кажися, догадалась!
Не янки это, и не лес!
Это сознания приманки,
Где босс в лесу, но только без!

Голосовые чьи-то связки
Надрывно пели про любовь,
И лес внимал им, будто в сказке,
А я пошла тереть морковь.

Ведь говорят, что витамины
Полезны для здоровия.
Ну а про лес без янки мирных
Уже почти забыла я.

IremiaIremia    Fri, 05/03/2021 - 04:23

Остап не ел шесть дней, Остапа
Без манной каши понесло.
Возненавидел всё, сатрапом
Народ за то назвал его.

Невест чужих целуя смачно,
И в лес всех по уши послав,
Остап был всё-же очень мрачным,
От саранчи совсем устав.

Фонтан шептал сплошные бредни,
И нос не чуял ничего,
И лишь Остап охрип намедни,
От крика горла своего.

Чё написала, сама не знаю 😜🤣😂 И вроде, ела шесть дней...

dandeliondandelion    Fri, 05/03/2021 - 04:26

Ируля, ты в ударе! Браво!!! Мои аплодисменты! Thumbs up Teeth smile Teeth smile

IremiaIremia    Fri, 05/03/2021 - 04:33

Я ж говорю! Вроде и ела, а чё меня несёт, не пойму!!! 🤣😂🤣😂🤣😂

Waran4ikWaran4ik    Fri, 05/03/2021 - 04:28

Ируля явно хочет петь ))

IremiaIremia    Fri, 05/03/2021 - 04:31

Выкатывайте рояль из кустов! Щас спою!!! 🤣🤣🤣

Waran4ikWaran4ik    Sat, 13/03/2021 - 21:11

Могу только мюзетту предложить ) Рояль уже не актуален )

IgeethecatIgeethecat    Sat, 13/03/2021 - 21:29

Свекровь нас ныне покорила.
Так любим мы её...
Свистать на мыло
Остапа и братьёв его.
Доха не греет абсолютно

Read about music throughout history