TerlanEurovisionBoy
Thu, 04/03/2021 - 16:14
İnsanlar he zaman "Ne dilediğine dikkat et" derler
R harfi eksik kanka
✕
Translation
Amnezi
[Kıta 1]
Bir zamanlar bir kızı tanıyordum
Yırtık kotlar, dağınık saçlar, inci gibi parlayan
Bir yaz günü gibi geceyi çok uzağa itebilirdi
[Nakarat Öncesi]
Eğer ne hissettiğimi hissediyorsan, gördüklerimi görüyorsan
Değerini düşürme
Yalnız değilsin, yalnız değilsin şimdi
[Nakarat]
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Dünya görüşü telaş içinde ve her şeyi bildiklerini söylüyorlar
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine1yakalandıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
Savaşmayı deniyorum ama güçleniyor, güçleniyor, güçleniyor
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine1 yakalandıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
[Kıta 2]
Onlara istedikleri her şeyi vermek kontrolünü kaybetmene sebep olabilir
Bilmem gerekiyormuş gibi öğüt vermeye devam ederler
İnsanlar her zaman "Ne dilediğine dikkat et" derler
[Nakarat Öncesi]
Eğer ne hissettiğimi hissediyorsan, gördüklerimi görüyorsan
Değerini düşürme
Yalnız değilsin, yalnız değilsin şimdi
[Nakarat]
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Dünya görüşü telaş içinde ve her şeyi bildiklerini söylüyorlar
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine1yakalandıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
Savaşmayı deniyorum ama güçleniyor, güçleniyor, güçleniyor
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine 1yakalandıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
[Bridge]
Kendini sevme (kendini sevme) asla kaybolmaz
Kendini sevme (kendini sevme), tekrar
Ah, kendini sevme, kendini sevme, yalnız değilsin
Yalnız değil, yalnız değil, kendini sevme amnezisi
[Nakarat]
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Dünya görüşü telaş içinde ve her şeyi bildiklerini söylüyorlar
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine1yakaladıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
Savaşmayı deniyorum ama güçleniyor, güçleniyor, güçleniyor
Ah, her şeye sahip olmaya çalışırken kendimi kaybettim
Kendini sevme amnezisine1yakalandıysan endişelenme
Çünkü yalnız değilsin, yalnız değilsin
✕
Collections with "Amnesia"
| 1. | Eurovision Song Contest 2021 |
Roxen (Romania): Top 3
| 1. | Cenușă |
| 2. | Amnesia |
| 3. | Ce-Ţi Cântă Dragostea |
Comments
TerlanEurovisionBoy
Thu, 04/03/2021 - 16:14
asîman 
ryanlephk 
sebsontheloose
Wed, 17/03/2021 - 09:08
merhaba. çevirinde eksikler olduğunu düşünüp doğru olduğunu düşündüğüm yeni bir çeviri ekledim. eksiklerin en azından bir kısmını tamamlayarak çevirdiğimi düşünmüştüm, görünen o ki sen de öyle düşünmüşsün ki açıklama kısmına benim çevirimden aldığın notu eklemişsin. salak veya cahil olduğunu düşünmüyorum ama aynı şekilde insanları salak yerine koymamanı öneririm. iyi günler.
sebsontheloose
Wed, 17/03/2021 - 16:30
mesele not kısmında yazıp yazmaması değil. bahsettiğim şey şu: ben çevirini gördüğümde "kendini sevmeyi unutmak" tabirini hiçbir yerde kullanmamıştın ve ben de yeni çeviri eklemek istedim. senden 10 gün sonra şarkıyı çevirmişim ve o zaman bu not yoktu. sen de ben bu tabiri kullandıktan 2 gün sonra düzenleme yapmışsın. keşke yanlış anlaşılmaya mahal vermemek için 12 gün beklemek yerine kısa bir sürede düzenleseydin. umarım daha açıklayıcı olabilmişimdir.
storym
Wed, 17/03/2021 - 16:40
Sorun şu, ben de aynı şeyi düşünmüştüm ama siteden ta da benim internetimden kaynaklanan bir sorundan ötürü yazdığım şey kaydedilmemiş sonra ben insanlar anlar diye sadece "kendini sevme amnezisi" olarak çevirip altına psikoloji terimi olarak anlamını yazdım. Daha sonra kendi kendime düşününce (ki gerçekten çevirini fark etmemiştim) açıklamayı nasıl ekleyeceğimi öğrenip ekledim. Ben psikoloji okuyorum bu "amnezi" terimi sınavlarımda bile çıkıyor o yüzden anlıyorum Roxen'in neyi kastettiğini
sebsontheloose
Wed, 17/03/2021 - 16:41
anladım. başarılar dilerim.
Zolos 
Bahadir Demirci
Sat, 25/06/2022 - 01:05
Allah kahretmesin . Hungur Hungur ağlayacam simdi. ne kadar ic burkucu ama gercekle yuzlestirici sozler bunlar. insanlar popularitesi kirila kirila boyle kendini sevme amnezisine yakalaniyor. Allah razi olsun . Cok iyi ceviri olmus
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Lütfen çevirimi izinsiz kullanmayın!
Hatam varsa lütfen kibarca yorum yapın ki kendimi geliştirebileyim. İngilizcemin mükemmel olduğunu iddia etmiyorum, sadece Eurovision şarkılarını seviyorum ve onları çevirerek hem kendime hem de başka insanlara yardım etmek istiyorum. Bana yaptığınız kötü yorumları görüyorum ve umursuyorum, ayrıca bir hevesle yaptığım işle ilgili motivasyonum düşüyor.