Advertisements

Философствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) (English translation)

Философствую о возрасте (хокку)

Меняется лик
В отражении зеркал
Ну и что с того?
 
Submitted by IremiaIremia on Fri, 05/03/2021 - 19:50
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

I am philosophizing about age

Versions: #1#2
The face is changing
In what the mirrors reflect
Who the hell cares?
 
Thanks!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Fri, 05/03/2021 - 20:59
Comments
IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 01:59

Спасибо, братец!!!

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 02:08

Для тебя, Ир - anything, any time

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 02:39

А у меня через несколько минут ДР начинается! Вот! 😁👏😉

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 02:49

Шо за зверь такой?
BD что ли? Как он может вечером начаться?
А...а, там то уже не вечер...Correct?
Тады HBD to you, расти большая!

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 03:44

Однажды математик, всегда математик! 8 часов разница - а я утренний ребёночек была! Вот и ффся арихметика!!! HBD to meeeee!!! 😁💐

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sat, 06/03/2021 - 03:48

Ура. С днюхой, Ира! Радости, легкости, теплааа. Еще много-много раз.

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 03:51

Yey!!!! Спасибаааа!!!! Блин, шампанское в голову! И сразу легкость в мыслях и конечностях!!!🤣😁😘😜💐🌺💐

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sat, 06/03/2021 - 03:54

цыган шампанского скорее
икры как минимум ведро
и беса беса не забудьте
в ребро

(с) не-помню-чье

Angel smile

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 04:02

А бес в ребре всегда с тобою
Лишь только пальчик покажи!
Фонтан шампанского с икрою -
Не откажусь! Вот это жисть! 😁👍

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 04:04

Раз тут все лингвисты-филологи, то и я сделаю умный вид.
Вот если после "цыган" запятую поставить, то все равно двусмысленность остается...
А еще мне сестра Инна говорила, "чье" - это мое уменьшительное на эсперанто.
Возьму ка я псевдоним "Не Помню" - и буду Не Помню Чье. [@Skirlet Hutsen]

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sat, 06/03/2021 - 04:11
Dr_Igor wrote:

Возьму ка я псевдоним "Не Помню"

- Доктор, у меня провалы в памяти!
- И давно у вас это?
- Что?
- Провалы.
- ..какие провалы?

vevvevvevvev    Sat, 06/03/2021 - 04:21

- Фамилия?
- Чья?
- Имя?
- Чьё?
- Чья Чьё... Мексиканец что-ли...

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 04:23

Эсперантянин.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 06/03/2021 - 15:17

"Чьо" - это уменьшительное окончание для мужских имён или существительных Wink smile

Чел нанимается на работу. У него спрашивают:
- Вы владеете эсперанто?
- Я не только владею: я там три года прожил!

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 15:21

[quote=Skirlet Hutsen]"Чьо" - это уменьшительное окончание для мужских имён или существительных Wink smile

А шо я - не мужчина али не существую?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 06/03/2021 - 15:38

Оба верно :-) Но окончание для всех, а не только для Игоря ;-)

Dr_IgorDr_Igor    Sat, 06/03/2021 - 15:44

понЯл, понЯл - а мне не жалко, я и со всеми поделюсь. Полный псевдоним будет
Непомнящий Существительный Мужик

dandeliondandelion    Sat, 06/03/2021 - 04:47

Ааааа, чуть не пропустила! Ирочка, с днём рождения!!! Полётов, азарта, вдохновения! Любви и ласки! Ну, и здоровья, конечно - как без этого. )))

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 04:52

Спасибо, Леночка!!! Я вчера уже так поазартничала очень вдохновлённо!!! Постараюсь так держать и дальше!!! 😘😁🌺

vevvevvevvev    Sat, 06/03/2021 - 05:09

Я Вам желаю, Ира, в День Рожденья
Жить счастливо, легко, беспечно,
Петь песни, сочинять стихотворенья,
Ну и шампанского с икрой, конечно Regular smile

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 05:40

Спасибо, Женя!!! 😁👍👏👏👏

PinchusPinchus    Sat, 06/03/2021 - 13:58

Ира, с днем варенья!

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 13:59

Спасибо, дорогой ПЗ!!! 😊👏

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 06/03/2021 - 15:15

Сестре!!! С днём рождения!!! 🌺💐 Всего наилучшего, что ты только пожелаешь! И вообще - всего-всего-всего 😁👍😘
Ишшо одно доказательство, что мы родственники - у меня тоже шестого, но не марта 😊

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 15:43

Спасибо, сестричка!!! Я так счастлива, что у меня есть ты и вся ЛТ-ишная семья!!!😁😘👏❤️
Потом мне скажешь свой месяц! А то, как-то негоже не знать ДР сестрицы!!! 😘😘💐💐💐

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 06/03/2021 - 16:08

Это не скоро, мой месяц Regular smile Как-то не хочется спешить к ентой... зрелости 😁😘

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 15:45

Спасибо огромное, Наденька!!!! Хотелось бы вас всех, ребята, крепко обнять и вместе поднять бокальчик за наше здоровье!!! 😘😘😁💐💐💐🥂🥂🍾🍾🥂🥂

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 06/03/2021 - 16:32

Мне не состязаться в стихосложении, но искренне:
A lovely scent, a bottle of perfume,
cannot compete with flowers abloom.
An extra layer cannot add
another year in one's life stead.
Let every day to loved ones bring
the fresh breath of the everlasting spring.
🥂

IremiaIremia    Sat, 06/03/2021 - 17:31

Wonderful, Di!!! 🥂🍾😘💐❤️

Read about music throughout history