pmusialowski on Thu, 26/07/2018 - 04:00pmusialowski on Sat, 28/07/2018 - 08:00
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Igeethecat on Thu, 26/07/2018 - 18:19pmusialowskiIgeethecat on Sun, 07/03/2021 - 02:30| 1. | Ballada Nieśmiertelna |
| 2. | Krótki wiersz o długotrwałej miłości |
| 3. | Bajka |
pmusialowski
Fri, 27/07/2018 - 11:09
You are a genius, Igee! I have been translating Leonid Andreyev's works for several years, he is one of my favourite writers of all time, but I could never make rhymed translation into Russian language... I think that there are many interesting ideas in your translation as how to translate the original. I really appreciate it! I'm editing my posts because I don't use English every day. Thank you!
Alexander Laskavtsev
Fri, 27/07/2018 - 11:12
Хорошо! 
Igeethecat
Fri, 27/07/2018 - 15:20
Thanks, I still want to correct few lines, just need some inspiration 
pmusialowski
Fri, 27/07/2018 - 15:59
It is really, really pretty in places, fantastic work!
Igeethecat
Sat, 28/07/2018 - 04:43
Thank you, I am glad you liked it.
And I am sorry, that I couldn’t всунуть «клювики» - по размеру не подошли 
Igeethecat
Sat, 06/03/2021 - 23:25
Ой, сынуля, не спрашивайте. Как давно это было, мы тогда ещё на работу ездили. В июле у нас обычно застой, а тут Вацлав со своим проектом - он стихи своего отца хотел до разноязычной публики донести. Ну и как-то так получилось: Ласкавцев - на украинский, я - на русский. Я бы без его переводов так не обнаглела 🤣 Там ещё пара-тройка есть
И да, только капиталистам не говорите, мною всё было сварганено в рабочее время. А теперь - я в рабочее время могу... ой, что я только не могу? 😀😇
Igeethecat
Sun, 07/03/2021 - 02:33
Скрепя сердце, разделила. 😂
Спасибо, очень интересный оригинал.
Aldefina
Pinchus
Brat
Special acknowledgement for the artistic translation of the original text into Russian goes to Maria.
The Russian translation of the poem made by Maria was checked and approved on 27/07/2018. The translator used interesting handful of ideas and techniques to mirror the original text with high accuracy while creating new artistic quality in the domain of Russian language. The mentioned translation is the first artistic translation of the poem into Russian language; as such, it can be thought of as an separate work of art.
Grateful acknowledgement for the literal translation of the original text into Ukrainian goes to Alexander Laskavtsev.
The Ukrainian translation of the poem made by Alexander Laskavtsev was discussed and checked for correctness on 28/07/2018. The translation reproduces the original with high accuracy while maintaining its artistic quality. The mentioned translation is the first literal translation of the poem into Ukrainian language, therefore it should be treated as a reference point.