Flute Notes from a Reedy Pond (Russian translation)

Artist: Sylvia Plath
Song: Flute Notes from a Reedy Pond

Proofreading requested

English

A A

Flute Notes from a Reedy Pond

Now coldness comes sifting down, layer after layer,

To our bower at the lily root.

Overhead the old umbrellas of summer

Wither like pithless hands. There is little shelter.

Hourly the eye of the sky enlarges its blank

Dominion. The stars are no nearer.

Already frog-mouth and fish-mouth drink

The liquor of indolence, and all thing sink

Into a soft caul of forgetfulness.

The fugitive colors die.

Caddis worms drowse in their silk cases,

The lamp-headed nymphs are nodding to sleep like statues.

Puppets, loosed from the strings of the puppetmaster

Wear masks of horn to bed.

This is not death, it is something safer.

The wingy myths won't tug at us anymore:

The molts are tongueless that sang from above the water

Of golgotha at the tip of a reed,

And how a god flimsy as a baby's finger

Shall unhusk himself and steer into the air.

Submitted by

victorianovak on Thu, 04/03/2021 - 11:53

Last edited by

sandring on Sun, 07/03/2021 - 14:13

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)

Звуки флейты из камышового пруда

Холод просачивается вниз слоями

на наше жилище у корня лилии.

Старые зонтики лета над нами

ссохлись как слабые руки, едва укрыли.

Неба глаз увеличивает ежечасно свой пустой

Доминион. Звезды выйдут нескоро.

Рот лягушки и рыбий рой уже пьют настой

праздности, все вещи тонут на дно раствора:

амнион забвения все объемлет.

Эфемерные краски меркнут, неисполнимы.

В футляре из шелка ручейник дремлет,

кивают во сне как статуи лампоголовые нимфы.

Куколки, снятые с ниточки кукловода,

надевают роговые маски перед сном.

Это не смерть - безопасней, иного рода.

Мифы не дергают нас больше своим крылом.

Треск куколок на венчиках камыша,

что и без языка пропел о голгофе водам,

и о том, как бог, ломкий, словно перст малыша,

должен сорвать оболочку и устремиться в воздух.

Thanks! ❤
thanked 9 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by Pinchus

Pinchus on Sun, 07/03/2021 - 00:30

Last edited by Pinchus

Pinchus on Tue, 09/03/2021 - 18:18

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Sylvia Plath: Top 3

1.	Mad Girl's Love Song
2.	Lady Lazarus
3.	Morning Song

Comments

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 00:58

I am afraid "masks of horn" here are not so innocent as "личины рожков" (whatever it is, maybe I just don't know)

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 01:09

Да, я тут тоже голову поломал. Подумал, что засохшие куколки похожи на какие-то рожкИ. Или рОжки. А что это может быть: засохший кокон? или просто пустая оболочка от личинки?

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 01:17

Вы когда-нибудь слышали выражение "to be horny"? Пока меня опять в сексизме не обвинили, ваши куколки не перед сном маски надевают... IMHO

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 02:08

Думаю, это тут совсем не в тему

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 02:27

Куклы, снятые с ниточек кукловода.
Неприличия маски в постели с уродом.
Это не смерть, это - свобода!
Крылатые мифы доконают и Бога

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 02:41

Перевод офигенно звучит, а в английский текст я даже и не полезу, наверное.
Амнион забвения - это круто, я такого слова и не слышала никогда. Но очень точно, по-моему.
И вот эта строчка впечатлила: Эфемерные краски меркнут, неисполнимы. И рифма "неисполнимы - нимфы".
Только опечатки исправьте, пожалуйста: нифмы - ниМФы, разшелушив - раСшелушив.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 03:02

Ой, спасибо огромное, Одуванчик!

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 03:03

А думала, что я в науке что-то не понимаю (амнион) 🤣

Green_Sattva

Sun, 07/03/2021 - 12:52

Плодная оболочка

Brat

Sun, 07/03/2021 - 02:46

Мифами бога нельзя доконать -
Дышит любовью к личинкам кровать.

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 02:53

Просочивши холод вниз пластами?
О, Бро, я - с вами 😂

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 03:02

Помогли б лучше. Я вот даже кнопочку зеленую нажал: как приглашение всем в постель. Нечего тут пластами холода кидаться.

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 03:05

А где кнопочка? Зелёная?

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 03:07

Которая proofread

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 03:15

Now coldness comes sifting down, layer after layer, -- ну, по-нашему это типа "трещал мороз, деревья гнулись"
Зима пришла, и потихоньку, помаленьку пруд замерзает.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 03:45

Самое время для линьки - в трескучий мороз.

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 03:42

It takes a stable or mad state of mind to undertake her poems.
I find these poems suffocating. I’m unwilling to engage with the darkness they promise [me]...
Sorry for not being of any help.

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 03:49

C'mon, D, at least give your Odessa Mama opinion on
Слепое пятно на небесном глазу растет
ежечасно
😉🙂

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 03:53

Have you ever watched your cat when it won’t meet your eye? That’s me and SP.

Igeethecat

Sun, 07/03/2021 - 04:03

Whatever SP means, you are just not "involved" anymore? What did B****e did to you? Or was it COVID-19?

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 04:07

SP=Sylvia Plath. Her poems are like nails on the glass for me.
What’s B****e?
Avoiding all covids including human ones.

Brat

Sun, 07/03/2021 - 06:08

Я больше не верю
Большому Себе,
Когда замираю
личинкою малой...
Под пыльным стеклом в летаргическом сне
Я больше не верю в слова-одеяла
О том, что ещё
мы с тобой на коне.
Ю. Шевчук, Фома.

Iremia

Sun, 07/03/2021 - 08:05

Я могу немного поразбирать в прозе:

Hourly the eye of the sky enlarges its blank
Dominion. The stars are no nearer. =>
Ежечасно, око неба расширяет своё Владение. До появления звёзд ещё далеко (полдень)

Puppets, loosed from the strings of the puppetmaster
Wear masks of horn to bed. => марионетки, снятые с ниток кукольника, засыпают в своих масках из рога (маски самих марионеток)

The molts are tongueless that sang from above the water
Of golgotha at the tip of a reed,
And how a god flimsy as a baby's finger
Shall unhusk himself and steer into the air. =>
Шелуха(снятая оболочка) безмолвна(безъязыка), что пела над водой о голгофе на вершине(верхушке) камышей, и о том, что б.г, неумелый (хлипкий, хрупкий), как пальчик младенца, должен снять с себя оболочку/личину и устремиться в воздух/небеса

Brat

Sun, 07/03/2021 - 07:17

Irula wrote:

неумелый (хлипкий, хрупкий), как мальчик младенца

А почему не девочка дитяти?

Iremia

Sun, 07/03/2021 - 08:05

Brat wrote:

Irula wrote:

неумелый (хлипкий, хрупкий), как мальчик младенца

А почему не девочка дитяти?

Очепятка исправлена! Пальчик младенца.

Да, вроде как, Сильвия пишет про б.га как himself. Но в английском, традиционно, baby женского рода, тогда как в русском - мужского.

Brat

Sun, 07/03/2021 - 12:28

В русском ''младенец'' - мужского, ''лялька'' - женского, а ''дитя'' и ''чадо'' - среднего рода...

Green_Sattva

Sun, 07/03/2021 - 12:51

Есть ещё младеница и отроковица. (в церковнославянском

Iremia

Sun, 07/03/2021 - 12:55

Нечестно! Мы только про младенца говорили! 😄😉

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 14:31

Спасибо за помощь, Ира!
Почему-то, глядя на blank, я решил, что это blind.
> марионетки, снятые с ниток кукольника, засыпают в своих масках из рога
Боюсь, понятнее не стало.
А почему Вы molts считаете шелухой? То есть пустыми коконами? Можно на какой-то источник сослаться?

Iremia

Sun, 07/03/2021 - 14:49

To molt - это глагол, означающий «сбрасывать шкуру/кожу/личину», поэтому немного странно видеть это слово существительным. Я это понимаю как «пустая оболочка» чего-либо. Посмотрите в Merriam-Webster.
Надя хорошо объяснила про маски. Верхний слой рога используется для всяческих поделок, помните гребешки бабушек, оправы очков?

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 17:03

molt (noun) the act or process of molting.
specifically : ecdysis
Линька? Вылупление? сбрасывание кокона? обабачкивание?
Может быть имеется в виду треск коконов (безязыкое пение)?

Michael Zeiger

Sun, 07/03/2021 - 06:20

Просто прелесть!

sandring

Sun, 07/03/2021 - 13:22

Привет, Пинхус

Куклы, которые делались из кости\рога, использовались исключительно в театре теней, поэтому С. говорит, что солнце садится, и тени исчезают (=ложатся спать).

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 14:32

Спасибо, Надя! Идея интересная, но рог он ведь полый, вряд ли из него можно делать куклы.

sandring

Sun, 07/03/2021 - 15:27

А куклы театра теней, они плоские.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 16:58

Да, точно. Но что-то все это у меня пока плохо в голове укладывается. Я уже писал где-то, что Сильвию переводить экстремально сложно.

Brat

Sun, 07/03/2021 - 18:03

Pinchus wrote:

Я уже писал где-то, что Сильвию переводить экстремально сложно.

''Жизнь насекомых'' Пелевина перечитайте - тогда попрёт.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 18:09

Возможно. Но я с трудом прочитал два романа Пелевина... и устал. Если бы он страниц до 50 ужимал свои романы, было бы гораздо интереснее. К вопросу об ужах: Варанчика опять забанили?

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 18:12

Wouldn’t know. But, the first one sounds like brat’s fiber recommendation while the second tends to have an opposite affect... do you miss Andrew?

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 18:18

Надо сказать, я большой любитель насекомых, так что принял совет Брата за чистую монету. Если там речь действительно о насекомых - стоит прочесть.
А пока не поймешь, что такое "лампоголовая нимфа" и как называется процесс, обратный окукливанию, такой стишок ведь все равно не переведешь.
>do you miss Andrew?
Конечно.

Brat

Sun, 07/03/2021 - 18:25

С точки зрения энтомологии окукливание - это начало последней линьки для видов с полным метаморфозом, а раскукливание - её конец.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 18:40

Да, есть такой термин, действительно.

Brat

Sun, 07/03/2021 - 18:22

Pinchus wrote:

Возможно. Но я с трудом прочитал два романа Пелевина... и устал. Если бы он страниц до 50 ужимал свои романы, было бы гораздо интереснее.

Вам-то интереснее, а ему в плане финансов - гораздо кислее... На Толстом Льве потренируйтесь, чтобы не уставать.

Pinchus

Sun, 07/03/2021 - 18:24

Schnurrbrat

Tue, 09/03/2021 - 02:11

Pinchus

Tue, 09/03/2021 - 02:31

А что больше подходит, "ломкий", "слабый"?

Schnurrbrat

Tue, 09/03/2021 - 02:39

Never mind. Please disregard my comment.

Michael Zeiger

Tue, 09/03/2021 - 07:10

Pinchus wrote:

А что больше подходит, "ломкий", "слабый"?

- ИМХО - пальчик ребёнка всё-таки "хлипкий"...

Pinchus

Tue, 09/03/2021 - 12:45

Спасибо, Михаил! Не вижу особой смысловой разницы между "хлипкий" и "хрупкий", но чтобы передать хруст ломающегося кокона "хрупкий" подходит лучше.

Michael Zeiger

Tue, 09/03/2021 - 12:56

Pinchus wrote:

Спасибо, Михаил! Не вижу особой смысловой разницы между "хлипкий" и "хрупкий", но чтобы передать хруст ломающегося кокона "хрупкий" подходит лучше.

- Ломающийся хитиновый кокон - несомненно и реально хрупкий, но вот пальчик ребёнка - не бывает хрупким. Это не эпитет к мягкому нежному пальчику.
Хрупкой может быть человеческая жизнь вообще - там это подходит, но в переносном смысле...
Пинхас, это всё исключительно моё субъективное восприятие...

Pinchus

Tue, 09/03/2021 - 18:12

Согласен, Михаил, кости еще не сформировались. Наверно и 42 имел это в виду? Никогда не упражнялся на младенцах. Хм, надо сходить к знакомой, у которой завалялся новорожденный, послушать, с каким звуком ломается младенческий пальчик. С другой стороны, никто не говорит о младенцах. Слово "хлипкий" мне тоже не нравится, надо подумать. Спасибо!

тамерлан кораев

Tue, 09/03/2021 - 08:51

Я конечно дико извиняюсь,но "не возьму никак я в толк" какой смысл в таких переводах.Понять что либо из него невозможно,если конечно в совершенстве не владеть языком.С другой стороны если владеть возникает вопрос,собствено зачем,передать подтекст в стихах на другом языке также невозможно,пропеть тоже т.к. это не песня ....."Где деньги Люсь?" Я понял бы если бы выкладывали свою грамотно,красиво и точно выраженную интерпритацию в свободном изложении смысла автора,тогда да...Или можно вложить в строки стихов интересный,но не совсем в авторских словах,красивый с "изюминкой" свой вариант,это бы было хоть как-то интересно.

Brat

Tue, 09/03/2021 - 09:16

А как вы сами, Тамерлан, понимаете смысл оригинала? Очень интересно...

тамерлан кораев

Tue, 09/03/2021 - 09:22

Так я не владею в совершенстве языком,что я там могу понять если ни один профи не потрудился хоть намекнуть как-то))

Brat

Tue, 09/03/2021 - 09:37

Я вам открою секрет: этот текст не настолько герметичен, чтобы его невозможно было более-менее приемлемо интерпретировать. Пару часов потратить на общение со словарями - и смысл сразу прояснится. Кабан просто поленился, как обычно... Единственно, есть резон упомянуть, что blank относится не только к dominion, но и к eye, намекая на blank look - тут надо при переводе потщательнее синоним подбирать.

Pinchus

Tue, 09/03/2021 - 12:48

>Кабан просто поленился, как обычно
Какая прелесть! Я раз пять все это переписывал. Короче говоря, Вам больше нравится "пустой", а не "чистый". Я думал над этим, и выбрал более наглядный вариант. Где еще лень Кабана видна?

Pinchus

Tue, 09/03/2021 - 18:10

>Кабан просто поленился, как обычно
Ну, переписал это место, напрочь испортив ритм, зато, надеюсь, Брат теперь перестанет меня шпынять за "обычную кабанью лень".

тамерлан кораев

Tue, 09/03/2021 - 09:50

Так я и говорю каждый может в меру своей эрудиции потрудится на общее благо и изложить свою точку зрения ,вот в ком. И.:
Я могу немного поразбирать в прозе:

Но так и на месте "воз" ,если невозможно объяснить на МОГУЧЕМ ,то и не надо "дёргаться"...)

Iremia

Tue, 09/03/2021 - 13:45

Как-то странно Вы меня цитируете...Там есть кнопочка «quote» для этого.

Brat

Tue, 09/03/2021 - 09:55

Тут как бы одна проблема есть: поэзия не обязательно должна объяснять, она может - и даже должна - ставить вопросы, загадывать загадки, вводя символы и даже целые их системы.

тамерлан кораев

Tue, 09/03/2021 - 10:15

Всё равно если даже это так,можно словами как-то донести,а здесь бессмыслица без вопросов(

Michael Zeiger

Tue, 09/03/2021 - 12:53

тамерлан кораев wrote:

Всё равно если даже это так,можно словами как-то донести,а здесь бессмыслица без вопросов(

- Вы помните в школе вам рассказывали процесс развития, например, стрекоз?
https://apus.ru/site.xp/050050048056048.html
Представьте себе, что вы уменьшились раз в 200 и непосредственно вблизи наблюдаете высвобождение на последней фазе уже ту стрекозу, которая вот-от полетит?
И описываете весь этот процесс из-под воды поэтическим языком...

Brat

Wed, 10/03/2021 - 06:56

Ишь ты, Михаил как-то под водой оказался, хотя вроде бы лётчиком был...