Advertisements

Когда-нибудь я к Вам приеду (English translation)

Когда-нибудь я к Вам приеду

Когда-нибудь я к вам приеду,
Когда-нибудь, когда - нибудь,
Когда почувствую победу,
Когда открою новый путь.
 
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Когда открою новый путь.
 
Когда-нибудь я вас увижу,
Когда-нибудь, когда-нибудь,
И жизнь свою возненавижу,
И к вам в слезах паду на грудь,
Паду на грудь...
 
Когда-нибудь я вас застану,
Растерянную, как всегда,
Когда-нибудь я с вами кану
В мои минувшие года.
 
Когда-нибудь я с вами кану
В мои минувшие года...
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Fri, 05/03/2021 - 22:03
English translationEnglish
Align paragraphs

Some day, I’ll come to you

At some point, I’ll come to you.
At some point, yes, I will.
When the taste of victory I'd know.
When the path I'd know, that’s hidden still.
 
At some point, at some time, I will.
When the path I'd know, that’s hidden still.
 
Someday, someday, I’ll meet you.
Someday, I will. Someday, I will.
I’ll come to hate the life I know.
And your heart with my tears will fill. 1
My tears will fill...
 
Someday, someday, I will find you.
And as usual, you will be confused.
And at that point, I’d go down with you
Into my past years’ labyrinth.
 
And at that point I’ll go down with you
Into my past years’ labyrinth.
 
  • 1. lit. In tears, I will fall on your chest
Thanks!
thanked 10 times

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Sat, 06/03/2021 - 20:52
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 06/03/2021 - 21:15

I’m somewhat lacking - spent a lifetime without these songs. Believe it or not, but 42 showed me Vizbor, and Zhenya - hundreds of songs I missed out on, oh yes, and shamefully, I didn’t know DDT and others I found thru Brat...

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 06/03/2021 - 22:09

No, I didn’t - love it!
You already introduced me to Юрий Михайлик, but I am buried at work lately, so I’m late adding what I liked. Tyvm!
I have several stagnating translations where I cannot get things right. I feel it’s coming to the point where I beg for help. Lol.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sat, 06/03/2021 - 22:51

any time ))
Я выросла на фолклоре, романсах, Высоцком и Окуджаве. Дом ломился от пластинок, кассет и песенников. КСПшные песни осели в памяти большей частью, как стихи, целиком услышала многие из них уже за 40+

Очень хорошо помню концерт Пономаревой - улей и сад )
Камбурова тоже одна непагубная страсть.. Она собрала вокруг себя кружок таких же волшебниц - Фролова, Евушкина.
Ну, и в поэзии даже на этом берегу нет-нет да открывается какое-нибудь новое окно - Елагин, Петров, на LT интересные находки попадаются, зарубежная песня не устает удивлять..

Очень рада, в самом деле, что напала на эту площадку. )

dandeliondandelion    Sun, 07/03/2021 - 02:50
Julia_Arkhitektorova a écrit :

Заслушано до дыр.

Аналогично. Любимая пластинка Пономарёвой: "Романсы моих друзей". )
Я там ещё "Элегию" особенно люблю.
А Камбурова частенько в Томск приезжала - и всегда это было событие. Ни один концерт не пропускали.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 07/03/2021 - 14:49

Леночка, спасибо - добавила Элегию

Read about music throughout history