Advertisements

Yulia Arkhitektorova - Иванушка (Ivanushka)

Russian/Romanization/Romanization
A A

Иванушка

Беги, Иванушка, беги,
Смелей наматывай круги,
Покуда катится клубок,
Куда глаза глядят,
 
Покуда, весел и упрям,
Ты нам-Ягам не по зубам,
И боги всех лесных дорог
Тебе благоволят.
 
Пойдешь направо – будешь пан.
Пойдешь налево – будешь пьян,
Пойдешь вперед – не пропадешь
Ни в стужу, ни в огне.
 
Но, удалец из удальцов,
Ты все равно в конце концов
Всего, чего еще не ждешь,
Заявишься ко мне.
 
Беги, Иванушка, спеши,
Пока бежится от души
На свет обманчивой звезды
И нить в твоих руках
 
Скользит, послушна и легка,
И дела нет ни до клубка,
Ни до мифической беды
Остаться в дураках.
 
Thanks!
thanked 11 times
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Fri, 19/02/2021 - 16:03

 

Comments
SchnurrbratSchnurrbrat    Sun, 07/03/2021 - 01:58

Thumbs up
Special thanks for "Ты нам-Ягам не по зубам"!

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 03:33

А там чёрточку на запятую не стоит поменять?

PinchusPinchus    Sun, 07/03/2021 - 03:22

Слушал бы да слушал...
Но рожденный поросенком козленочком не станет.
Я бы записал строчку про Яг "Ты нам, Ягам, не по зубам", но автору видней.

Хоть у Отелл свои Яги,
у Ванечки - девицы,
беги, Отеллушко, беги,
сколь ниточке ни виться...

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/03/2021 - 03:38

Да, сколько ниточке не виться,
Хлебнешь водицы из копытца...

Но это уже совсем другая история )

Спасибо за комплимент!

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 03:30

И Олжаса ещё никто не вспомнил?

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 03:35

Это ЛТ супергерой

dandeliondandelion    Sun, 07/03/2021 - 03:39

Ключевые слова - "супругий долг". Teeth smile

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/03/2021 - 03:42

Мифу миф! Я еще ни одной местной сказки не слышала.
Angel smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 07/03/2021 - 03:51

Irula has an intro msg for newbies. She might share.
I’m just going to tell you that there was a phenomenal adaptation that borne the myth.
And leave you with a joke:
Супружеский долг не имеет ничего общего с займами и кредитами, потому что его не берут и не отдают. Супружеский долг подобен музыке — его исполняют.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 04:28

Юля, история проста - один чудак выставил абсолютно неадекватный перевод. По-русски было понятно только "Олжас" и "супругий долг" Бро где-то имеет оригинал и перевод, мне так кажется

vevvevvevvev    Sun, 07/03/2021 - 04:10
Igeethecat escreveu:

И Олжаса ещё никто не вспомнил?

Олжас - герой
На зов придёт
Супругий долг
Его ведёт.
От яг Ивана
Он спасёт
И дальше долг
Свой понесёт.
Regular smile

IremiaIremia    Sun, 07/03/2021 - 04:25

Во! Отыскала истоки, так сказать! Но там ещё более ранний источник имеется, от Туны, но я не помню названия! И ещё что-то, от парнишки, которого я тоже уже не помню! Подскажите, люди добрые!
https://lyricstranslate.com/en/ustym-ladenko-%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B0%D1...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 04:30

То Устим и его пародия, не оригинал 🤣

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 04:44

За что мы Устима и любим 😻🥰😍

vevvevvevvev    Sun, 07/03/2021 - 04:52

Вот текст первоисточника

Олжас спаси
Беда пришла
Давай за мной
Олжас спаси
Олжас Исус
И ты иди
Теперь ты Бог
Теперь ты
Олжас вставай
Исус Христос
Пришла к тебе
Супругий долг
Олжас вставай
Олжас спаси
Олжас вставай
Теперь ты один

Он был первоначально тут опубликован как перевод

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/03/2021 - 04:48

42, а где вы это откопали? 👍
Это стоит в методичку для новичков добавить

dandeliondandelion    Sun, 07/03/2021 - 04:54

Там была ещё та самая версия с Олжасом и супругим долгом, но её удалили.

IremiaIremia    Sun, 07/03/2021 - 04:56

Надо это всё действительно в методичку!!! На Форум!!!!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 12/03/2021 - 15:25

Вроде ещё Колян был, кроме Олжаса, но он далеко не так крут...

Read about music throughout history