Samira Tawfiq

بين العصر والمغرب → English translation

Original lyrics

بين العصر والمغرب

بين العصر و المغرب

مرت لمة خيالة

و عرفت فريس وليفي

لإنها شقرا و مياله

ميلي يا ينية ميلي

يا ام الزنار النيلي

حبك سرى بدليلي

و حرمني نوم الليلي

يا يمة ماني بنيتك

وماني غالية عليك

خليني ألحق شوقي

الله يرضى عليكي

والله يرضى عليكي

يا طير يللي طاير

دربك على باب الله

كل من وليفه عنده

وانا بيرزقني الله

ميلي يا ينية ميلي

يا ام الدشداشة النيلي

حبك سرى بدليلي

و حرمني نوم الليلي

Translation

Between the afternoon time and sunset

Between the afternoon time and sunset a group of knights passed and I knew my lover's horse because it is blonde and it strides.

Sway girl sawy the one wearing nelly-colored blet your love is running in me and deprived me of sleep.

Oh mother, aren't I your precious daughter ? Let me go after my lover may God be happy with you.

Oh bird flying away your path leads you to God's door. Everyone around me has their lover next to them and I, you ask? Well, may God send me one.

Sway girl sway the one wearing the nelly-colored dress* your love has ran in my viens and deprived me of sleep.

Thanks! ❤
thanked 10 times

User	Time ago
GameelGamal	2 years 3 months
NHud123	3 years 2 months
Zarina01	6 years 10 months

Submitted by

areej89 on 2017-06-12

Added in reply to request by

Zarina01

Author's comments:

Translation is not perfect but close enough.
The song is from the folklore.
The narrator changes between a woman and a man.
Nelly is a shade of blue.
Dress here is deshdasha a traditional dress wore by nomadic tribes.

Samira Tawfiq: Top 3

1.	أسمر (Asmar)
2.	بين العصر والمغرب (Bain AlAsir wil Maghrib)
3.	يا حسرتي عالوفا (Dabke Ghanou Ya Ahbab)

Comments

nevzat topcu

Sun, 07/03/2021 - 06:25

يبدو أن الترجمة الإنجليزية خاطئة بعض الشيء وغير مكتملة

↑↓

Samira Tawfiq

بين العصر والمغرب → English translation

بين العصر والمغرب

Between the afternoon time and sunset