48 Once more, my now bewildered Dove (Russian translation)

Artist: Emily Dickinson
Song: 48 Once more, my now bewildered Dove

English

A A

48 Once more, my now bewildered Dove

Once more, my now bewildered Dove

Bestirs her puzzled wings

Once more her mistress, on the deep

Her troubled question flings —

Thrice to the floating casement

The Patriarch's bird returned,

Courage! My brave Columba!

There may yet be land

Submitted by vevvev

vevvev on Sun, 07/03/2021 - 12:42

Submitter's comments:

https://en.wikisource.org/wiki/Once_more,_my_now_bewildered_Dove

Russian translationRussian (poetic)

48 Вот вновь, мой сбитый с толку Голубь

Вот вновь, мой сбитый с толку Голубь,

Крылом в недоуменье бьёт

Вот вновь внутри его хозяйка

Вопрос тревожный задаёт —

Три раза голубь Патриарха

Обратно к створке прилетал

Мужайся! Храбрый мой Колумба1!

Еще покажется земля.

1. "голубь" на латыни

Thanks! ❤
thanked 5 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvev

vevvev on Sun, 07/03/2021 - 12:48

Emily Dickinson: Top 3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	Success
3.	I’m Nobody! Who Are You?

Comments

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 13:58

Женя, всё хорошо, но меня смущает "в глуби". Не со дна же она своего голубя посылает! On the deep - это, скорее, в океане вдали от берегов, где глубоко. Не знаю, как это коротко сказать по-русски, подумайте сами.
Может быть, как вариант - над толщей вод?

vevvev

Sun, 07/03/2021 - 14:02

Я почитал анализ. Там говорится, что это про то, что Ной посылал своего голубя находясь внутри / в глубине ковчега. Т.е., посылающий находится внутри, а голубя посылает наружу... Напишу, пожалуй, "внутри"...

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 14:10

Я бы на Вашем месте всё-таки ещё подумала. Очень странно (и не очень благозвучно) звучит "Вот вновь внутри". Внутри чего? Вы читали исследование с упоминанием о Ковчеге, но из Вашего текста это никак не следует.
P.S. Вот ещё вариант:
Вдали от берегов хозяйка
Вопрос тревожный задаёт

vevvev

Sun, 07/03/2021 - 14:08

Так из текста Эмили это вовсе не следует...

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 14:11

О том и речь! И не привязывайтесь тогда к Ковчегу, а ориентируйтесь на on the deep и на логику стихотворения...

vevvev

Sun, 07/03/2021 - 14:14

Делайте свой перевод, Елена. Я свой уже сделал.

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 14:16

Ок, больше ни слова.

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 14:13

I think you had it before: в глубинах covers both deep of the ocean and the internal questions of faith.
🙏🙈🙉🙊

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 14:08

Щас, как вернутся Колумбы, Христофоры... 🙂
Far be it for me to argue, I’m just sharing my impression, “on the deep” here means on the deep as in ocean - hence “floating” casement?

Lol, lost internet, and I’m late...

dandelion

Sun, 07/03/2021 - 14:15

В Ковчеге были окошки... )

BlackSea4ever

Sun, 07/03/2021 - 14:23

Чего там только не было, но какого размера был он - глубокого...
sorry 🙊

vevvev

Sun, 07/03/2021 - 14:09

Началось...