Stay This Way (Greek translation)

Greek translationGreek
A A

Έτσι Θα Μείνω

Καθετί μέσα μου
Είναι αυτό που είναι, δεν αλλάζει
Για χάρη σου, για χάρη σου
Παραμένω πιστός στον εαυτό μου
(Γι' αυτό προσπάθησε)
Να το καταλάβεις όταν σου λέω πως θέλω να φύγεις
(Γιατί)
Επιπλήχτηκα για τελευταία φορά οπότε απλά βούλωστο
Δάγκωσε τη γλώσσα σου γιατί αρκετά ανέχτηκα
Μουρμουράς1 υπερβολικά, βγάλε τον σκασμό!
 
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος2
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
Ζω την ζωή μου όπως εγώ προτιμώ
Φύγε, λοιπόν, πριν χάσω
Το μυαλό μου, είναι ώρα, να πεις αντίο
(Ξανά)
Ξανά και ξανά προσπαθείς να με πιέσεις3 και να με κάνεις να αλλάξω
(Μεγαλώνω4)
Καθώς μεγαλώνω το αντιλαμβάνομαι όλο και περισσότερο και μισώ αυτά τα παιχνίδια
Στα οποία με υπέβαλες
Και πλέον δεν πρόκειται ποτέ να χάσω
Και τώρα τα άλματα που κάνω θα με οδηγήσουν κατευθείαν
Μακριά από διπρόσωπα ρεμάλια σαν εσένα
 
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
Άσε με στην ησυχία μου, άσε με ν' αναπνεύσω
Δεν μπορείς να με διορθώσεις, είναι εγγυημένο
Ό,τι υπάρχει από κάτω και μέσα μου
Δεν αλλάζει
Άσε με στην ησυχία μου, άσε με ν' αναπνεύσω
Γιατί ό,τι υπάρχει από κάτω
Ό,τι υπάρχει από κάτω
 
Ποτέ δεν αλλάζει
Ό,τι υπάρχει από κάτω
Ποτέ δεν αλλάζει
 
Καθετί μέσα μου
Είναι αυτό που είναι, δεν αλλάζει
Για χάρη σου, για χάρη σου
 
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
(Ζωντανός, μέσα μου)
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα (Η δική μου μοίρα!)
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ (Τί θα πεις εσύ!)
(Η ζωή μου, αναστήθηκε)
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος (Δεν σου έπεφτε λόγος)
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
Είναι η δική μου ζωή, η δική μου μοίρα (Η δική μου μοίρα!)
Δεν έχει σημασία τί θα πεις εσύ (Η δική μου μοίρα!)
Γιατί ποτέ δεν σου έπεφτε λόγος (Η δική μου μοίρα!)
Αυτό ποτέ δεν θα αλλάξει,παραμένει ίδιο κι έτσι θα μείνω!
 
  • 1. Iδιωματισμός. Μεταφράζεται επίσης ως: "μιλάς μέσα από τα δόντια σου/ χαμηλόφωνα/ ψιθυρίζεις."
  • 2. Iδιωματισμός.
  • 3. Iδιωματισμός. Εναλλακτική μετάφραση: "να με (εξ)αναγκάσεις".
  • 4. Aκριβής μετάφραση: "μεγαλύτερος (ηλικιακά)"
Thanks!
thanked 1 time

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by TristanaTristana on Mon, 08/03/2021 - 20:30
Added in reply to request by yabokuyaboku
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Stay This Way

Translations of "Stay This Way"
Greek Tristana
5
Turkish Guest
From Ashes to New: Top 3
Idioms from "Stay This Way"
Comments
yabokuyaboku    Mon, 08/03/2021 - 21:18
5

ευχαριστώ πολύ :)

TristanaTristana    Mon, 08/03/2021 - 22:09

Κι εγώ σ' ευχαριστώ πολύ, να είσαι καλά. Regular smile

Read about music throughout history