Advertisements

You've Changed (Russian translation)

Russian translationRussian
A A

Ты стал другим

Ты стал другим,
Твои глаза померкли,
Улыбка превратилась в небрежный зевок,
Ты ранишь мне сердце, ты стал другим.
 
Ты стал другим,
Твои поцелуи настолько вымученные,
Тебе так скучно со мной,
Я не могу понять, ты стал другим.
 
Ты позабыл слова любви,
Всё то, что нас объединяло.
Ты не обращаешь никакого внимания на звёзды над головою,
Уж и не знаю, заботило ли это тебя когда-то.
 
Ты стал другим,
Уже больше не ангел, что я знала,
Можешь даже не говорить мне, что между нами ничего не осталось,
Всё позади, ты стал другим.
 
Ты позабыл слова любви,
Всё то, что нас объединяло.
Ты не обращаешь никакого внимания на звёзды над головой.
Уж и не знаю, заботило ли это тебя когда-то.
 
Ты стал другим,
Уже больше не ангел, что я знала,
Можешь даже не говорить мне, что между нами ничего не осталось,
Всё позади, ты стал другим.
Ты стал другим.
 
Thanks!
thanked 10 times

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Tue, 06/04/2021 - 19:23
Added in reply to request by azucarinhoazucarinho
EnglishEnglish

You've Changed

Translations of "You've Changed"
Greek Guest
Russian Iremia
Billie Holiday: Top 3
Comments
IgeethecatIgeethecat    Tue, 06/04/2021 - 19:31

🥲🥲🥲😭😭😭

IremiaIremia    Tue, 06/04/2021 - 19:35

Right, I know 😙

azucarinhoazucarinho    Tue, 06/04/2021 - 23:27

Thanks you so much for the Russian translation! :-)

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 00:07

You are very welcome! 😊

PinchusPinchus    Wed, 07/04/2021 - 00:14

>Я уже даже сомневаюсь, если тебя это вообще когда-либо заботило.
Ира, англицизм! Я уже не знаю, заботило ли это тебя хоть когда-то.

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 01:11

Пора брать частные уроки руссицизма, ПЗ. Печалька, как сказал бы Брат....😔

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/04/2021 - 01:24

Это "если" мы в Одессе таки употребляли еще когда Англии и на карте не было...

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 01:28

Проблема в том, что я в Одессе никогда даже не была, братишка. Спасибо за родственную поддержку, однако!

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/04/2021 - 01:58

А я тебе на это отвечу, сестренка. Большие массы русскоязычников скажем из западных частей бывшего совка так говорили и говорят.
Моя уральская дочь так заговорила пообщавшись с "западниками". К чему клоню? Возможно это нужно признавать легитимным стилем.
Еще аргУмент. Билли Холидэй при всей ее великости вряд ли была супер грамотной и в ее песнях народный говор был к месту.
Взять мою любимую ее песню "Don't explain". Вся песня - прямая речь амерканской бабы, журящей гулящего мужа. Не высокий стиль.

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 02:59

Я, все-таки, думаю, что это и вправду англицизм. У меня их достаточно много уже набралось за столько лет. Мы не живем в русско-говорящей среде, хотя общаемся между собой дома по-русски. Со взрослой дочкой чаще всего говорим по-английски, хотя у неё сносный русский, но так быстрее и понятней. Вот и получается. ПЗ прав. Мне ещё Георгий об этом тоже говорил.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/04/2021 - 05:14

А я что говорю? Даже если и "англицизм", где тут трагедия? Это диалект такой же законный как и малороссийский. Все на всех постоянно влияют в ту или другую сторону. Я сталкивался с "нормальными" людьми из сегодняшней России, т.е. не лингвистами. На русском языке за годы нашего "отсутствия" тоже много сомнительных наростов образовалось. А Георгий то кто такой, Победоносец?

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 05:27

Ты разве не застал его? George.G.

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/04/2021 - 05:43

Наверное не застал...

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 05:59

Жаль, мне очень нравился его стиль и выбор оригиналов! У него была своя ниша здесь. Заболоцкий, Хармс, Собакин. Почему он ушёл, не знаю.

IgeethecatIgeethecat    Wed, 07/04/2021 - 14:51
Iremia wrote:

Я, все-таки, думаю, что это и вправду англицизм. У меня их достаточно много уже набралось за столько лет. Мы не живем в русско-говорящей среде, хотя общаемся между собой дома по-русски. Со взрослой дочкой чаще всего говорим по-английски, хотя у неё сносный русский, но так быстрее и понятней. Вот и получается. ПЗ прав. Мне ещё Георгий об этом тоже говорил.

Мой младшенький заявил, когда major выбирал, что он знает 3 языка - английский, русский и китайский. Про украинский не упомянул, хотя знает его не меньше, и не больше, чем русский 🤣

А насчёт англицизма/руссоцизма, я всегда почему-то вспоминаю случай из жизни: еврейская пара приходит шкафчики на кухню выбирать.
Ну и выбирают - cabinets with glass and шуфлятки

IremiaIremia    Wed, 07/04/2021 - 15:55

Моя выбрала французский потому, что дружила с девочкой-мексиканкой и целыми днями смотрела с ней теленовеллы на испанском 😂 Она уже тогда была настроена знать как можно больше языков, хоть на каком-то уровне. Она немного и в том, и в этом понимает, а по-русски хорошо говорит, но пишет со смешными ошибками потому, что почти ничего не читает на русском. Думаю, если бы она за это дело взялась, быстро бы освоила.

IgeethecatIgeethecat    Thu, 08/04/2021 - 06:14

А сколько ей было когда вы тут устаканились? Говорят, до 12-ти акцент не теряется.
Моя дочь тоже по-русски говорит, но я пытаюсь не вмешативаться, когда там ложат, а не кладут

IremiaIremia    Thu, 08/04/2021 - 11:43

Ей только исполнилось 5 лет, когда мы приехали. Она уже умела читать по-русски, и потом бабушка её доучивала, когда она ещё маленькая была. Сейчас она старается хоть иногда говорить по-русски с нами, а с бабушками и дедушкой всегда только по-русски, они очень плохо по-английски говорят. Муж у неё американец, с детьми, когда будут, строго-настрого просит говорить по-русски, чтобы не потерять язык.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 09/04/2021 - 22:26

Ира, а пардон за глупый вопрос: если она дружила с мексиканкой, пошто испанский не выбрала?..

IremiaIremia    Sat, 10/04/2021 - 00:12

Так, она его и так учила, общаясь с подружкой. А французов рядом не было, чтобы от них язык подцепить :-) Она и русский бы не выбрала, если бы предлагали. Ей хотелось как можно больше языков хоть немножечко знать :-)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 10/04/2021 - 11:57

Ясно... У нас вот русский не предлагали Regular smile А дочка молодец, что языками интересуется.

Read about music throughout history