Advertisements

Vera Jahnke - Russische Sprichwörter 1: Das Gute muss Fäuste haben

German
A A

Russische Sprichwörter 1: Das Gute muss Fäuste haben

Wenn das Gute
Fäuste hat
Ist es dann noch
Gut?
Wenn das Gute
Keine Fäuste hat
Gibt es dann noch
Das Gute?
Wenn das Gute
Nicht existiert
Will es dann noch
Fäuste?
Wenn das Gute
Existiert
Braucht es dann noch
Fäuste?
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sat, 24/08/2019 - 16:52
Last edited by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 08/04/2021 - 13:08
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Dies ist ein von Alexander Frei initiiertes Projekt, in dem Sprichwörter des jeweilig anderen Landes poetisch kommentiert werden. Die Sprichwörter sollten dabei allerdings keine Entsprechung in der jeweils anderen Sprache haben.

Das 1. Gedicht von Alexander Frei findet sich hier: https://lyricstranslate.com/de/alexander-frei-2-что-это-такое-маздакизм-...

Das Sprichwort lautet im Original: "Добро должно быть с кулаками".
Siehe dazu auch den interessanten Kommentar von [@SpeLiAm] und die Übersetzung des von ihm angegebenen Gedichtes.

 

Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 07/04/2021 - 21:11

Верочка, так Вы еще и философ!
Очень мудро написано, но есть некоторые уточнения.

Я не стал бы называть это выражение "пословицей" или "поговоркой". Здесь в комментариях к переводам коллеги уже ссылались на стихотворение С. Куняева с этими словами. У меня есть дополнительная информация, согласно которой Куняев написал это по предложению знаменитого русского/советского поэта М. Светлова:
"По воспоминаниям Евгения Евтушенко, изречение про добро, умеющее за себя постоять, было предложено Михаилом Светловым студентам Литературного института в качестве упражнения для развития образного мышления. Случилось это в далеком 1959 году. Лучше других справился с заданием двадцатисемилетний Станислав Куняев."
https://autogear.ru/article/277/839/kakov-smyisl-vyirajeniya-dobro-doljn...
Так что это, скорее, не поговорка и не пословица (в смысле "народная мудрость"), а цитата, крылатое выражение.

А с Вашими мыслями перекликается вот этот замечательный стих Андрея Дементьева (правда, в нем почему-то утверждается, что так говорил "кто-то из древних", что противоречит сказанному выше:
«Добро должно быть с кулаками», —
Из древних кто-то утверждал.
А в кулаке зажатый камень
Меж тем своей минуты ждал.
И мне всегда мешала малость
Поверить в эту благодать:
Да, кулаки – они остались.
Добра вот только не видать.
https://www.culture.ru/poems/8691/dobro-dolzhno-byt-s-kulakami

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 07/04/2021 - 21:49

Дорогой Иосиф, большое спасибо за объяснения!
Это стихотворение было совместным проектом с Alexander Frei [@Your doctor Sigmund Freud] и меня: мы хотели перевести пословицы из другой страны, но только если они нет на родном языке. Я нашла это. Даже если это не настоящая пословица, мне она очень нравится, потому что она затрагивает важный вопрос Необходимо добру бороться? Что вы думаете?

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 08/04/2021 - 08:43

Вера, отвечая на Ваш вопрос, чтó я думаю, скажу: однозначно ответить трудно, потому что здесь задействованы две противоречащие друг другу стороны добра. Кулаки, конечно, нужны на тот случай, если придется за себя постоять, но связывать их с добром, по-моему, как-то нелогично, так что я солидарен с теми, кто плохо воспринимает рассматриваемое выражение. Как у нас говорят, мухи отдельно, котлеты отдельно, Wink smile - так и в этом случае: добро как благо, мягкость, теплота - это одна ипостась добра, а добро как противостояние злу - другая, здесь без кулаков никак. Всем нам в жизни приходилось защищать себя, близких, друзей, но далеко не все из нас добрые в общепринятом смысле этого слова, некоторые распускают кулаки и тогда, когда не надо, а это вряд ли можно назвать добром...

JadisJadis    Thu, 08/04/2021 - 09:02

« Мухи отдельно, котлеты отдельно » мне понравилось . Regular smile
 

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 08/04/2021 - 09:11

Филипп, это очень старая шутка, просто она Вам раньше не встречалась. Если еще что-то не слишком частое вспомню, буду рад сигнализировать - я знаю, что Вы с интересом и увлечением заимствуете такие выражения.

PinchusPinchus    Thu, 08/04/2021 - 03:50

"Добро должно быть с кулаками, -
сказал кулацкий подвевала -
Шиш с маслом дружит с батраками
и шишечки с лесоповала"

Read about music throughout history