Le parapluie (Russian translation)

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming, singable)
A A

Зонтик

Под проливным летним дождем
Шла по шоссе.. Саша одна.
Шла без зонта. Я ж под зонтом
Топал как раз от другана.
Саше спешу, весь как судьба,
Зонт предложить радостно я.
И, отряхнув капли со лба,
"Да" говорит Саша моя.
 
Под зонтом я пою,
Под зонтом я в раю,
Словно с ангелом светлым, парю.
Под зонтом я пою,
Под зонтом я в раю.
Я свой шанс не проспал, говорю.
 
Как хорошо в утренний час
Было идти с Сашей вдвоем!
С неба на нас песня лилась -
Как мы шагаем под зонтом,
Как я хотел, как я мечтал,
Чтобы лило ночью и днем!
Чтобы мою Сашу держал
Я бесконечно под зонтом.
 
Но у всего свой есть предел -
И у грозы, и у дорог.
Глазом моргнуть я не успел -
Вот ее дом и вот порог.
Гранд вам мерси, - сухо она
Мне говорит, ах и увы.
И уплыла, и унесла
Песню о нас из головы.
 
Thanks!
thanked 8 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova on Tue, 06/04/2021 - 16:11
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
FrenchFrench

Le parapluie

Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tue, 06/04/2021 - 16:15

[@Iremia] [@Green_Sattva] Девочки, ссылка на видео в оригинале не работает. Поменяйте плз

vevvevvevvev    Tue, 06/04/2021 - 16:18

А у меня обе работают...

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 06/04/2021 - 16:32

Unlikely. I have been replacing my videos for Frolova that were disabled. My guess - some Russians aren’t keen to let Yankees see them. Lol, or French.

Green_SattvaGreen_Sattva    Tue, 06/04/2021 - 16:37

Добавила вторым видео

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 06/04/2021 - 16:21

❣️Thanks
Саше спешу — К Саше?

PinchusPinchus    Tue, 06/04/2021 - 16:45

>и унесла Песню о нас из головы
Не очень естественно звучит. Выбросила?
И еще споткнулся здесь:
> Саше спешу, весь как судьба, Зонт предложить радостно я.
Вот так судьба? Словно судьба?

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tue, 06/04/2021 - 17:56
Pinchus diyor ki:

>и унесла Песню о нас из головы

с глаз долой - из ̶п̶е̶с̶н̶и̶ сердца вон )

весь, как судьба - щербаковщина, не помню, правда, откуда именно, может, просто навеяно

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 07/04/2021 - 20:22

Гранд вам мерси
Юля, а не Гран ли?

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 08/04/2021 - 08:58

Не понял шутки. А Брассенс что, про китаянку пел? Или "была бы француженка" - это ты про себя?
Тогда конечно. Но, с другой стороны, мы ведь уже не говорим и не пишем с использованием транслитерации, как раньше, - "Дидерот" в случае с Дидро или, в наши дни, "Ренаулт" (Renault) в случае с Рено. А если кто-то и сегодня сочиняет рекламу типа "Пантин Про-Ви" (Pantène Pro-V, Пантен Про-Ве), так это только тупое обезьянье калькирование, основанное на том, что всё написанное латиницей надо читать якобы по-английски.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 08/04/2021 - 14:00
SpeLiAm diyor ki:

А если кто-то и сегодня сочиняет рекламу типа "Пантин Про-Ви" (Pantène Pro-V, Пантен Про-Ве), так это только тупое обезьянье калькирование

"гранд" - чисто штрих к портрету

JadisJadis    Thu, 08/04/2021 - 10:26

Прекрасно получилось. Моя единственная уловка - это слово "сухо". Я не думаю, что Саша была такой уж неприятней.
А Брассенс был бы весьма рад узнать, что ее зовут Саша. Regular smile
 

(Added) After thinking, I guess that the best word would be something like : небрежно, беззаботно, халатно. But perhaps they are too long...

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 08/04/2021 - 13:56

Здесь "сухо" как дополнительный "заземлитель", антонимичный всей этой истории в целом - ведь у всего есть свой предел, и фантазиям в том числе.

Припев в конце выравнивает немножко "эмоциональный фон" - "рассказчику" как бы пофиг, он все равно на своей волне )

Спасибо за высокую оценку!

JadisJadis    Thu, 08/04/2021 - 14:48

Да, по крайней мере, она не промокнула...

vevvevvevvev    Thu, 08/04/2021 - 14:53

"...промокла..."

JadisJadis    Thu, 08/04/2021 - 14:57

Конечно, я это имел в виду. Confused smile
 

JadisJadis    Thu, 08/04/2021 - 09:15
5

Спасибо!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 09/04/2021 - 15:00
5

Таки присоединяюсь к оценке :-) Не дословно, но дух - сохранён, что самое важное.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Fri, 09/04/2021 - 15:10

Милый Цветочег с Пенелопой нервно курят Teeth smile
Спасибо, Инна!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 09/04/2021 - 15:11

"Пить, курыть, говорыть я начал одновременно" Regular smile
Не за что!

Read about music throughout history