Advertisements

Ничего я не хочу (Nichego ya ne khochu) (English translation)

Proofreading requested

Ничего я не хочу

Ах ты, бедная моя трубадурочка,
Ну смотри, как исхудала фигурочка.
Я заботами тебя охвачу.
Ничего я не хочу!
 
Состоянье у тебя истерическое.
Скушай, доченька, яйцо диетическое.
Или может обратимся к врачу?
Ничего я не хочу!
 
Ах, принцессочка моя горемычная,
Скоро будут здесь певцы заграничные.
Выбирай любого – всё оплачу.
Ничего я не хочу!
 
Submitted by Andrew from RussiaAndrew from Russia on Fri, 18/12/2020 - 09:23
English translationEnglish
Align paragraphs

I Don't Want Anything

Ah, my troubled daughter, Troubadourochka
Look at how skinny you are
But I will take good care of you
I don't want anything!
 
You're feeling hysterical, but you'll be better
You'll eat a diet of eggs, my dear daughter
Or maybe a doctor will examine you?
I don't want anything!
Ah, my sweet princess, you're so miserable
Soon those foreign singers will be here
Choose one of them - I'll pay them all for you
I DON'T WANT ANYTHING!
 
Thanks!
thanked 6 times

Feedback is always appreciated!

Submitted by Kira K.Kira K. on Tue, 06/04/2021 - 20:50
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Tue, 06/04/2021 - 21:10

Hey Kira,
here's the proofreading
как исхудала фигурочка means how thin you are ( lost weight too much)
яйцо диетическое. means a diet egg whatever that means
певцы заграничные means singers from abroad - no mention of hooligans or trouble in that stanza...
Выбирай любого - the meaning(implied) is choose any one of them ( foreign singers)

In the repeated last line there's no "from you" which gives it a different meaning. In the original, it's just that she does not want anything - period.

dmdavdmdav    Thu, 08/04/2021 - 20:27

Hi Kira, I have a few suggestions in addition to Igor's:
I suppose, it would be a nice touch to add an explanation to "Troubadourochka". For example, that it's a play on the words "трубадур" and "дурочка" ;D
"but you'll be better" This phrase is absent from the Russian text.
"Скушай, доченька, яйцо диетическое" means that the king is asking her to do it, i.e. "Please eat a dietary egg, my dear daughter".
"всё оплачу" - "I will pay for everything".

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 08/04/2021 - 16:14

Надеюсь, по-русски меня поймут... В этом мультике много игры слов, лично мне не удалось отразить в переводе "трубадурочка - дурочка". Не знаю, можно ли в других языках... А про это пресловутое яйцо я поинтересовалась - речь просто об очень свежем яйце, по-французски я его не могла обозвать диетическим, потому что народ бы не понял Regular smile

dmdavdmdav    Thu, 08/04/2021 - 17:33

Прекрасно поймут Regular smile
Я тоже не могу перевести "трубадурочка" на английский. Думаю, это непереводимо. Но можно прикрепить комментарий (footnote).
Насчёт диетического яйца, мне кажется дело в том что король в мультике очень любит яйца всмятку. Может быть он на яичной диете 😉 Поэтому, "диетическое".

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 08/04/2021 - 18:49

Вполне возможно Regular smile Я это в чисто языковом смысле: после предварительных тестов на туземцах оказалось, что дословный перевод диетического яйца воспринимается не так, как надо, пришлось менять. А в английском понятия не имею, как оно звучит Regular smile

А насчёт "трубадурочки" я поразмышляла, можно ли впихнуть какую другую игру слов, пусть даже не идентичную, чтобы юмор сохранить - и не шмогла Teeth smile

dmdavdmdav    Thu, 08/04/2021 - 20:57

Ну, я по французски, как говорится, не в зуб ногой, так что воздержусь от "мудрых советов" 😄

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Thu, 08/04/2021 - 21:01

Да это просто размышления, так сказать Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Thu, 08/04/2021 - 21:04

А Кира вообще-то на комментарии отвечает?

Dr_IgorDr_Igor    Thu, 08/04/2021 - 21:10

На Киру попрошу не давить. Она над русским языком работает...

IgeethecatIgeethecat    Thu, 08/04/2021 - 21:26

Она ж вроде как fluent, или это тоже работы требует? Не первый перевод, где комментарии просто в трубу улетают... Трубадуру

Kira K.Kira K.    Fri, 09/04/2021 - 02:47

Ха ха ха...
Да я не совершенная...и я не злюсь на тебя.
Я просто стараюсь.

IgeethecatIgeethecat    Fri, 09/04/2021 - 03:38

Да я ж не спорю, старайтесь. Мы ж разве против? Очень даже за, если Игорь опять хамить не будет.

Sr. SermásSr. Sermás    Tue, 13/04/2021 - 09:36

Кира, вы просто молодец!!! Инна и Игорь, их помощь вам во благо и мне она тоже по нраву.

Read about music throughout history