Advertisements

Ein Freund ging nach Amerika (English translation)

German
A A

Ein Freund ging nach Amerika

Ein Freund ging nach Amerika
Und schrieb mir vor einigen Lenzen:
Schicke mir Rosen aus Steiermark,
Ich hab’ eine Braut zu bekränzen!
 
Und als vergangen war ein Jahr,
Da kam ein Brieflein gelaufen:
Schicke mir Wasser aus Steiermark,
Ich hab’ ein Kindlein zu taufen!
 
Und wieder ein Jahr, da wollte der Freund,
Ach, noch was anderes haben:
Schicke mir Erde aus Steiermark,
Muss Weib und Kind begraben!
 
Und so ersehnte der arme Mann
Auf fernsten, fremden Wegen
Für höchste Freud’, für tiefstes Leid
Des Heimatlandes Segen.
 
Submitted by matilda2340matilda2340 on Sat, 08/08/2020 - 20:48
English translationEnglish
Align paragraphs

A friend went to America

Versions: #1#2
A friend went to America
and wrote when a year expaded:
Send me roses from Styria,
I have a bride to be garlanded!
 
And when a year went by,
a letter came running, incised:
Send me water from Styria,
I have a child to be babtized!
 
And again a year, so the friend asked,
uh, for something else, so wary:
Send me soil from styria,
wife and child, I need to bury!
 
And so the poor man craved
on most distant, foreign roads
for highest joy, for deepest suffering
homeland's blessing.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by matilda2340matilda2340 on Thu, 08/04/2021 - 17:29
Translations of "Ein Freund ging nach..."
English matilda2340
Comments
Read about music throughout history