Advertisements

Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) (Turkish translation)

Философствую о сюрпризах (хокку)

Бывает так, что
Уже забыл, и фиг с ним.
Но вдруг, свершилось!
 
Submitted by IremiaIremia on Tue, 06/04/2021 - 01:15
Turkish translationTurkish (poetic)
Align paragraphs

Sürprizler Konusundaki Felsefem | Haiku

Hani bazen olur ya
Bir şeyi çoktan unutmuşsundur ve siktir et dersin
Ama birdenbire gerçekleşir!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Unless I stated otherwise, the translation is completely belongs to me.
Aksini iddia etmediğim müddetçe çeviri tamamen şahsıma aittir.

Submitted by reyhannreyhann on Wed, 07/04/2021 - 18:26
Last edited by reyhannreyhann on Thu, 08/04/2021 - 19:12
Comments
SmightSmight    Thu, 08/04/2021 - 18:52

>>Hani bazen olur ya
Bir şeyi çoktan unutmuşsundur ve siktir et dersin
Ama birdenbire gerçekleşir!

>>Уже забыл
>İrina dişi olduğu için ben unuttum denemez, ben demek için забыла olması gerek.

reyhannreyhann    Thu, 08/04/2021 - 19:15

Düzenlemeniz için teşekkür ederim, ben de kendi kendime bu nasıl felsefe diyordum. Hatayı bazen kendimizde aramak gerek...

Read about music throughout history