Advertisements

Cheri Cheri Lady (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Милая леди

Versions: #1#2
О, я не могу объяснить:
Каждый раз всё одно и тоже,
И я сильнее ощущаю, что всё это по-настоящему.
Возьми моё сердце!
Я слишком долго был одинок,
О, я не могу быть настолько сильным.
Используй шанс на роман,
Возьми моё сердце!
 
Ты так нужна мне...
И нет времени,
Чтобы я когда-либо ушёл...
 
Милая, милая леди,
Испытывающая сильные чувства,
Любовь там, где ты её найдёшь,
Прислушайся к своему сердцу.
Милая, милая леди,
Я живу в преданности к тебе,
И всё всегда словно в первый раз,
Позволь мне присоединиться.
 
Милая, милая леди,
Как будто это последний день...
Возьми моё сердце, не потеряй его,
Прислушивайся к своему сердцу!
Милая, милая леди,
Быть знакомым с тобой — это значит любить тебя,
И если ты позовёшь меня, малышка, я всегда буду твоим.
 
Я встаю, я ложусь...
Весь мой мир идёт кувырком.
Кто прав, кто неправ —
Я не знаю.
В моём сердце боль,
А в душе — любовь.
Всё это легко приходит, но, я думаю, и проходит легко.
 
Ты так нужна мне...
Хотя иногда
Я двигаюсь так медленно...
 
Милая, милая леди,
Испытывающая сильные чувства,
Любовь там, где ты её найдёшь,
Прислушайся к своему сердцу.
Милая, милая леди,
Я живу в преданности к тебе,
И всё всегда словно в первый раз,
Позволь мне присоединиться.
 
Милая, милая леди,
Как будто это последний день...
Возьми моё сердце, не потеряй его,
Прислушивайся к своему сердцу!
Милая, милая леди,
Быть знакомым с тобой — это значит любить тебя,
И если ты позовёшь меня, малышка, я всегда буду твоим.
 
Милая, милая леди,
Как будто это последний день...
Возьми моё сердце, не потеряй его,
Прислушивайся к своему сердцу!
Милая, милая леди,
Быть знакомым с тобой — это значит любить тебя,
И если ты позовёшь меня, малышка, я всегда буду твоим.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on Sun, 04/04/2021 - 09:39
Last edited by AdelaideArtAdelaideArt on Tue, 13/04/2021 - 03:42
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Cheri Cheri Lady

Comments
dmdavdmdav    Sun, 04/04/2021 - 16:35

Пара предложений:
"I'll ever go..." - "Чтобы я когда-либо ушёл...".
"Living in devotion" - "живя в преданности".
"It's always like the first time" - "И всегда это словно в первый раз".
"I get up, I get down" - "я встаю, я ложусь".

AdelaideArtAdelaideArt    Sun, 04/04/2021 - 16:46

Спасибо огромное за поправки! Regular smile Я понимала, что в этих моментах что-то не так, и что в переводе они звучат как-то «не по-русски», но не могла ума приложить, что с ними ещё можно сделать. Ваши варианты намного более складные, спасибо ещё раз!!!

dmdavdmdav    Sun, 04/04/2021 - 17:02

Рад был помочь Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 12/04/2021 - 22:11

Забери моё сердце --> Возьми моё сердце?
Going through an emotion --> переживающая эмоции=возбужденная (ваш выбор, но imho, going here is a gerund и 4 строчки в этом куплете - одно предложение

AdelaideArtAdelaideArt    Tue, 13/04/2021 - 03:43

Спасибо большое за комментарий и за помощь в превращении этого перевода в более складный! Regular smile

Read about music throughout history