Advertisements

Ride It (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Прокаты

[Chorus]
Прокаты, мы один
Прокаты, озвереть
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
Прокаты, свет приглушить
Прокаты, с головы до пят
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
 
[Verse 1]
Было месяц и двадцать дней
И мы вокруг ходим, играем глупые игры
Теперь ты скажешь, замедлять, не сейчас
Тогда ты подмигиваешь и уходишь
Пусть будет, пусть будет, пусть будет известно
Держись, не уходи
Трогательная и дразня, говоришь мне нет
Ну сейчас я нужен почувствуй тебя
 
[Chorus]
Прокаты, мы один
Прокаты, озвереть
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
Прокаты, свет приглушить
Прокаты, с головы до пят
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
 
[Verse 2]
Мовида была в клуб суббота
Ведёшь себя как дива, не хочешь заплатить
Твой дерзкий стиль, поднял бровь
Я люблю когда ты смотришь на меня так
Теперь мы внутри, заказывай мохито в бар
Наносить бальзам потому это на стекле
Диджей играет твой любимые песни, это Канье
Теперь ты хочешь мне танцевать
Мм, тянешь, тянешь, тянешь меня ближе
Закрой глаза, милая
Шепчешь, скажешь меня нам нужно идти
Не отвезешь меня домой? Я хочу прокаты
 
[Chorus]
Прокаты, мы один
Прокаты, озвереть
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
Прокаты, свет приглушить
Прокаты, с головы до пят
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
 
[Interlude]
 
[Chorus]
Не отвезешь меня домой? Я хочу
Прокаты, мы один
Прокаты, озвереть
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
Прокаты, свет приглушить
Прокаты, с головы до пят
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать
 
Thanks!
thanked 2 times

Feedback is always appreciated!

Submitted by Kira K.Kira K. on Thu, 25/03/2021 - 15:30
Added in reply to request by Marcel_RMarcel_R
Last edited by Kira K.Kira K. on Fri, 02/04/2021 - 14:14
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Ride It

Please help to translate "Ride It"
DJ Regard: Top 3
Idioms from "Ride It"
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 12/04/2021 - 22:48

What is your understanding of "ride in", because as I understand it с "прокатом" как-то не катит
Может "возьми меня"?

Прокаты, мы один --> мы одни
Прокаты, озвереть --> зверей (if you want to use this verb, I wouldn't); теряй контроль
Прокаты, прокаты, моя душа потрогать --> коснись души моей или прикоснись к моей душе
Прокаты, прокаты, мне тебе почувствовать --> почувствуй меня

Ну как-то так, на ваше усмотрение Regular smile

IremiaIremia    Mon, 12/04/2021 - 23:36

Скорее, «давай, давай»!

IgeethecatIgeethecat    Mon, 12/04/2021 - 23:55

Я почему-то решила, что девочка поёт, упс
Btw, in vid he sings not the same lyrics, as posted

Read about music throughout history