Advertisements

Support needed! (German translation)

English
A A

Support needed!

The COVID-19 is globally raging,
And wars destroy the Earth,
But Devil continues his awful staging
To further perfect the Death...
 
The God helps us throughout our life,
Rendering us protected and safe.
Who could now throw at Archfoe the knife
To support our Lord Himself?
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 09/04/2021 - 10:14
German translationGerman (metered, rhyming)
Align paragraphs

Hilfe benötigt!

Das SARS-CoV-2 ist weltweit am toben,
Und Krieg die Welt erschreckt,
Der Teufel auf grausiger Bühne oben,
Den Tod gibt er weiter perfekt...
 
Nur Gott kann uns doch helfen im Leben,
Lässt sicher, geschützt uns sein.
Wer kann dem Erzfeind das Messer geben
Zu helfen dem Herrn allein?
 
Thanks!
thanked 6 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Fri, 09/04/2021 - 11:25
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 09/04/2021 - 20:02

С удовольствием!

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 09/04/2021 - 21:25
5

Endlich eine neue Übersetzung aus dem Englischen haha. Klasse wie immer, besonders der Reim.

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 09/04/2021 - 21:24

Wie lieb von Dir, tausend Dank, es ist zwar kein russischer Originaltext, aber immerhin von einem geschrieben. Und Dich vergesse ich natürlich auch nicht... 😀

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 11/04/2021 - 17:36

Übrigens wünsche ich, ich könnte diese Übersetzung zweimal bewerten (10 Sterne haha)

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 11/04/2021 - 17:57

Deine Freundschaft ist mir viel mehr wert! Und Danke für Deine liebe Absicht! 😊

Vera JahnkeVera Jahnke    Sun, 11/04/2021 - 10:34

Oh, vielen lieben Dank für die Sterne, Matilda! 🤩

matilda2340matilda2340    Tue, 13/04/2021 - 03:33

Ist aber auch eine wirklich schöne Übersetzung!

Read about music throughout history