Advertisements

Котику Cіренький (Kotyku sirenkyy) (Russian translation)

Котику Cіренький

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котику волохатий,
Не ходи по хаті.
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой, на кота - воркота,
Ha дитину - дрімота.
A-a-a-a!
A-a-a-a!
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on Sat, 25/01/2020 - 16:37
Last edited by SindArytiySindArytiy on Fri, 16/04/2021 - 08:26
Submitter's comments:

Nina Matviyenko Version:

Russian translationRussian
Align paragraphs

Котик серенький

Versions: #1#2#3#4
Котик серенький
Котик беленький
Котик волосатый
Не ходи по дому
Не ходи по дому
Не буди дитя
Дитя будет спать
Котик ворковать
Ой, на кота - мурчание
Да, нa дитя - дремота
A a a a !
A a a a !
 
Thanks!
thanked 8 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Sun, 26/01/2020 - 08:54
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Wed, 14/04/2021 - 06:42
Comments
SindArytiySindArytiy    Tue, 13/04/2021 - 12:24

Здравствуйте! Спасибо за перевод! Довольно неплохо получилось, но всё же есть кое-какие неточности.

В русском языке нет так называемого "звательного" падежа (кличний відмінок), как в украинском языке. Поэтому будет просто "Котик серенький, котик беленький, котик волосатый".

"Воркотати" в данном случае переводится как "мурчать" (Котик будет мурчать; Ой, на кота мурчание).

Удачи Вам!

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 06:41

Саш, Даш, Маш, Серёж - краткая форма звательного падежа. Отче, Старче - вот исконно-русское.

SindArytiySindArytiy    Wed, 14/04/2021 - 06:57

Можно и так сказать, но всё же это не совсем так. Как такового звательного падежа всё же нет.

Но раз уж заговорили про краткую форму, то котик уже котей будет. 😅

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 07:04

А у вас как русские имена (диминутив) Саша, Маша, Даша, Серёжа будут в звательном падеже?

SindArytiySindArytiy    Wed, 14/04/2021 - 07:15

Саша - Сашо (або Олесь, Олесю); Маша - Машо (або Марічко, Марійко, Марусю); Даша - Дашо; Серёжа - Сєрьожо.

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 07:14

А есть такие типа Сашенька, Сашуля?

SindArytiySindArytiy    Wed, 14/04/2021 - 07:43

Нешто Олесику. Слышали сказку "Олесик-Телесик"? Вот Олесик - это и есть Сашенька.

Правда, сказка "Івасик-Телесик" называется, а не "Олесик-Телесик", но не суть 🤣

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 07:18

Нет, не слышал. Занятно. А вот по-чувашски моё имя будет "Сашук".

SindArytiySindArytiy    Wed, 14/04/2021 - 07:25

Сашук - необычно звучит, даже с каким-то грозным оттенком.

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 07:26

Мне не по нраву!!! Моё имя Александр - Саша, Саня, Шурик или Алекс - вот это всё здраво!!!

Sr. SermásSr. Sermás    Wed, 14/04/2021 - 06:43

Благодарю вас всех!!!

Read about music throughout history