Advertisements

Kılıçlarıŋ Kaganı (Middle Turkic translation)

Turkish (Anatolian dialects), Middle Turkic, Turkish (Ottoman)
A A

Kılıçlarıŋ Kaganı

Oŋa Yarlıg dérlerdi
Tutan başa geçerdi
Süŋüşte kan dökerdi
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Kaŋı yér, ögü göktü
Mete göŋlünden söktü
İçreki örtün döktü
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Ardında tüm boyları
Biŋ Kurdaydı kuşları
Ulu Kuŋ-Türk çağları
Kılıçlarıŋ Kaganı
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Kızıl kından çekerken
Yagıları keserken
Ölgeli can içerken
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Yarlıg ölüm istemez
Alpler onu diŋlemez
Kutlu barış hiç gelmez
Kılıçlarıŋ Kaganı
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Submitted by BurakDBurakD on Tue, 13/04/2021 - 10:24
Middle Turkic translationMiddle Turkic
Align paragraphs

Kılıçlarıŋ Kaganı (Köktürkçe)

Aŋa Yarlıg térler érti
Tutqan başka keçer érti
Süŋüşte kan tüker érti
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Kaŋı yér, ögi kök érti
Mete köŋlinde sökdi
İçreki örtin tökdi
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Arkasında barça bodları
Biŋ Kurday érti kuşları
Ulu Kuŋ-Türk çakları
Kılıçlarıŋ Kaganı
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Kızıl kanda dartsar*
Yagılarıg kesser
Ölügli can içser
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Yarlıg ölüm télemez
Alpler anı tıŋlamaz
Kutlug --- neŋ kelmez
Kılıçlarıŋ Kaganı
Kılıçlarıŋ Kaganı
 
Thanks!
Submitted by BurakDBurakD on Tue, 13/04/2021 - 11:29
Last edited by BurakDBurakD on Mon, 03/05/2021 - 03:28
Author's comments:

*Göktürkçedeki durumu belli değil. Dartmak Göktürkçeden de öncesi, Ana Türkçe'deki karşılığı.

Metinde télemek'te ve érti'de geçen é açık e. Diğer e'leri orijinal metne göre yerleştirdim. TDK açık e için e veya ä sembolünü kullanırken, é'yi kapalı e için kullanıyor.

Translations of "Kılıçlarıŋ Kaganı"
Middle Turkic BurakD
Comments
esraa.esraa.    Tue, 13/04/2021 - 11:54

Çeviri dilini Middle Turkic yapabilirsin sanırım.

BurakDBurakD    Tue, 13/04/2021 - 13:38

Teşekkür ettim, yaptım. 👍🏻

Read about music throughout history