Advertisements

Please Please Me (French translation)

Proofreading requested
English
A A

Please Please Me

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
 
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
 
Please, please me, whoa yeah
Like I please you
 
You don't need me to show the way, love
Why do I always have to say?(,) love.1
 
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
 
Please, please me, whoa yeah
Like I please you
 
I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart
(In my heart)
 
I do all the pleasing with you
It's so hard to reason with you
Whoa yeah, why do you make me blue?
 
Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
 
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
Come on
(Come on)
 
Please, please me, whoa yeah
Like I please you
 
(Please me)
Whoa yeah, like I please you
(Please me)
Whoa yeah, like I please you
 
  • 1. Another way of saying the same thing is "Love, why do I have to keep repeating myself?"
Submitted by MissValentineMissValentine on Sat, 07/07/2012 - 22:23
Last edited by florxquinflorxquin on Thu, 13/02/2020 - 17:25
French translationFrench
Align paragraphs

S'il te plaît olais-moi

Hier soir, j'ai dit ces mots à ma copine
Je sais que tu ne jamais tantes, chérie
 
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
 
S'il te plaît plais-moi, whoa yeah
Comme je te plaît
 
Tu n'as pas besoin de me montrer le chemin, chérie
Pourquoi dois-je dit, "l'amour?"
 
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
 
S'il te plaît plais-moi, whoa yeah
Comme je te plaît
 
Je ne veux pas me plaindre.
Mais je sais que dans ma coeur, il pleut toujours
(Dans ma coeur)
 
Je te plaît toujours
Il est plus difficile de raisonner avec toi
Whoa yeah, Pourquoi me fais-tu triste?
 
Hier soir, j'ai dit ces mots à ma copine
Je sais que tu ne jamais tantes, chérie
 
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
Allons-y!
(Allons-y!)
 
S'il te plaît plais-moi, woah yeah
Comme je te plaît
 
(Plais-moi)
Whoa yeah, comme je te plaît
(Plais-moi)
Whoa yeah, comme je te plaît
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by GuestGuest on Thu, 18/07/2013 - 17:18
Added in reply to request by leinactleinact
Author's comments:

The title seems a bit awkward, so if it's not right, let me know

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
MissValentineMissValentine    Thu, 18/07/2013 - 17:32

salut: je traduirais le titre par "S'il Te Plais, Plais-moi" Wink smile

ok... you did it with google translation or something like that? Ikke sant? Wink smile

Rosie LeavertonRosie Leaverton    Tue, 13/04/2021 - 20:48

In the first verse, it says "tantes," which means "aunts," but it should say "essayer," or possibly "tenter," which both mean, "try"
And "Comme je te *plait*" should be "plais" (just a misspelling)

Read about music throughout history