Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Котику Cіренький

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котику волохатий,
Не ходи по хаті.
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой, на кота - воркота,
Ha дитину - дрімота.
A-a-a-a!
A-a-a-a!
 
Translation

Серенький котик

Серенький котенок,
Беленький котенок,
Котик полосатый,
Не ходи по хате.
Не ходи по хате,
Не буди дитятю.
Будет спать детишка
И мурчать котишка.
Котику - мурчание,
Деточке - дремание.
Люли-люли-люли!
Люли-люли-люли
A-a-a-a!
A-a-a-a!
 
Comments
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 13:00
5

Лови пятёрку, Иосиф! Красиво получилось :-)

SpeLiAmSpeLiAm
   Wed, 14/04/2021 - 13:32

Щиро дякую, аж підскакую!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 13:46

Не треба пiдскакувати... Можуть бути небажанi наслiдки ;)
А перевод таки отличный!

SpeLiAmSpeLiAm
   Wed, 14/04/2021 - 14:51

Нi, все одно пiдскакуемо.
¡Las consecuencias indeseables no pasarán!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 14:04

Главное - не порождать слишком сильных сейсмических толчков, тогда уж точно no pasarán :)

SpeLiAmSpeLiAm
   Wed, 14/04/2021 - 14:55

Ты мне льстишь, Инна, - я даже на слоненка не тяну, не то что на гигантскую адскую машину... :(

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 15:30

Лучше перебдеть, чем недобдеть, как гласит народная мудрость :)

PinchusPinchus    Wed, 14/04/2021 - 13:04

Ночной блуждающий кот способен разбудить не только дитятьку, но и дядьку.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 13:11

Тут уж лучше ёж... Разбудит всех! :D

PinchusPinchus    Wed, 14/04/2021 - 13:14

Да, топот семьи ежей по веранде в ночной тишине слышен метров за сто. Как это им удается?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 13:48

У меня в детстве был ёжик. По ночам действительно топал, как рота солдат, но стоило встать и зажечь свет, он быстренько убегал к себе, сворачивался клубком и делал вид, что спит :D Понять, как именно он издавал такой шум, не удалось...

SpeLiAmSpeLiAm
   Wed, 14/04/2021 - 16:00

Поэты и филологи,
Ну, дался вам сей ёж!
Спросите у зоологов,
А так не разберешь -

То ль лапки там подкованы,
То ль двигатель внутри.
Пока ж, необразованный,
Молчи и нос утри.

Вы, оба наблюдателя,
Гордились бы другим -
Таких стихов создатели,
Что вам поем мы гимн!!!   *thumbs_up*

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Wed, 14/04/2021 - 18:42

Увы, приходится признать:
Секрет ежей нам не познать...
Давайте гимн ежам споём,
Закусим, выпьем и допьём ;)

krutykrtekkrutykrtek    Wed, 14/04/2021 - 19:56

Гимн ежикам уже есть. Его написала прекрасная танцовщица Татьяна Хабарова:

Дневник Степана Готье (2002 г.)

Не бейте ежа по щеке!
У него розовый ум.
Квадратами сложены в
руке звуки.
Дыхание - человеческий шум.