Advertisements

The Pig (German translation)

English
A A

The Pig

The pig, if I am not mistaken;
Supplies us sausage, ham, and bacon.
Let others say his heart is big —
I call it stupid of the pig.
 
Submitted by vevvevvevvev on Wed, 14/04/2021 - 15:03
German translationGerman (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Das Schwein

Das Schwein hat nur den Lebenszweck
Zu schenken Schinken, Wurst und Speck.
Und mag es auch großherzig sein -
Ich halte es für dumm, das Schwein.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Wed, 14/04/2021 - 17:05
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 14/04/2021 - 17:21

Freut mich, dass es Dir gefällt, und tausend Dank für die Sterne! 🤩

Das arme Schwein so viel ertrug,
dabei ist es unfassbar klug!

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 14/04/2021 - 19:02

Haha! 🤣👍

Der Schweinefürst ist Dichter nie gewesen,
und war wohl auch nicht sonderlich belesen,
er schlug sich nur mit Speck die Wampe voll,
was all die Schweinchen finden nicht so toll.
Doch über mir, da leuchten Deine Sterne,
wie wär' es schön, säh' ich's nicht nur von ferne,
wär' ich auf dem Saturn vom Wundermann,
von dem niemand wie Du (!) erzählen kann!

LobolyrixLobolyrix    Wed, 14/04/2021 - 19:44

Thumbs up Teeth smile

Und schon sind wir wieder in hohen Sphären,
Wo's weder Schweinchen gibt noch Speck.
Man mag vom Titan aus die Ringe verklären,
Saturn, den kümmert das einen Dreck.
Ich bleib lieber auf der Erde allhie
Bei unserem geliebten Borstenvieh!
Mag's Schweinderl auch qieken und grunzen
Und in seinen Saustall brunzen -
Gut portioniert und durchgebraten
Ist's auf dem Teller eine Freude,
So dass ich keinen Gedanken vergeude
Auf Ökobilanzen und Klimadaten...

(Howgh, der große böse Wolf hat gesprochen)
Devil smile Angel smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 14/04/2021 - 20:17

Oh, großer Wolf, auch Pflanzen wollen leben,
wer Tiere schont, vergisst das manchmal eben.
Und Wölfe Grünzeug nicht gern essen,
das zu verlangen, wäre auch vermessen!
Als Verula bin ich selbst Zoophage,
was ich als Tierfreund aber schon beklage,
drum freu' ich mich, auf den Saturn zu geh'n,
um Pflanze, Tier und Mensch dort froh zu seh'n.
🥦+🐷+😊=💗

LobolyrixLobolyrix    Wed, 14/04/2021 - 21:42

Veganern wie auch Zoophagen
Ging's auf Saturn rasch an den Kragen.
Als Tierfreund geht es mir wie dir,
Ich schäme mich ob meiner Gier.
Ausweglos ist das Dilemma,
Drum tu ich jetzt ein Bierchen stemma...
Teeth smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 15/04/2021 - 09:52

🤣👍
Wenn nachts der Wolf ein Bierchen stemmt,
wird er zum Heulen meist enthemmt,
er singt (aus Irrtum!) zum Saturn,
der Mond hört's lächelnd, ohne Murr'n,
ist froh, dass er für heut' verschont,
Saturn ihn mit dem Ring belohnt,
den trägt er fortan ums Genick,
was wieder nüchtern doch nicht schick...

Read about music throughout history