Advertisements

The Octopus (Russian translation)

English
A A

The Octopus

Tell me, O Octopus, I begs
Is those things arms, or is they legs?
I marvel at thee, Octopus;
If I were thou, I'd call me Us.
 
Submitted by vevvevvevvev on Wed, 14/04/2021 - 05:42
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Восьминог

Versions: #1#2
Эй, Восьминог, на кой те хрен
До ... ног, рук до колен?
Ваще то ты ниче чувак
С тобой я буду "мы", вот так!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Thu, 15/04/2021 - 22:11
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Thu, 15/04/2021 - 22:11

Перевод на русский Ебоникс
В сответствии с тем, что оригинал, похоже, написан на Ebonics

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 16/04/2021 - 14:13

Heart Спасибо, Верунь. Ты меня на всех языках понимаешь!

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 16/04/2021 - 16:19

Серьезно, Игорь, у меня был опыт, что люди всегда понимают друг друга, когда хотите понять. 💞

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 16/04/2021 - 16:24

И я - абсолютно серьезно, Вер. Одна из причин, что ты такая замечательная, это то, что ты всегда хочешь понять.

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 16/04/2021 - 17:08

Значит, ты говоришь не только на английском и русском и ивритском и испанском и Игорь-анто, но также на языке сердца! 💗

Read about music throughout history