Advertisements

А ты меня не поняла (A ti menya ne ponyala) (English translation)

Proofreading requested

А ты меня не поняла

Вчера я говорить не мог, вчера я был не одинок
Я ждал ты скажешь всё сама, а ты меня не поняла
Могла б хотя бы намекнуть куда держать сегодня путь
Я б объехал всё на свете, я б тебя нашёл и встретил
 
Вчера был труден разговор, враг на меня смотрел в упор
Что ты хотела от меня не смог понять ни он ни я
Ну как теперь на свете жить куда бежать, кому звонить
Я в душе мечту лелеял, я надеялся и верил
 
А я так больше не могу, а я так больше не хочу
Душа рвалась, душа звала, а ты меня не поняла
А я так больше не могу, а я так больше не хочу
А я сегодня позвоню и всё, что думаю скажу
 
Вчера хотелось быть с тобой, но разговор наш был пустой
Душа рвалась, душа звала, а ты меня не поняла
Могла б хотя бы намекнуть куда держать сегодня путь
Я в душе мечту лелеял, я надеялся и верил
 
А я так больше не могу, а я так больше не хочу
Душа рвалась, душа звала, а ты меня не поняла
А я так больше не могу, а я так больше не хочу
А я сегодня позвоню и всё, что думаю скажу
 
Submitted by Kira K.Kira K. on Tue, 23/03/2021 - 23:15
English translationEnglish
Align paragraphs

But You Didn't Understand Me

I couldn't talk yesterday, I wasn't alone that very day
I waited for you to tell me everything, but you did not understand me
You could've given me a hint, where to go for today
I'd go around the world, I'd found you and met you
 
A hard discussion followed that day, the enemy was staring me down
Neither him nor I could understand, whatever you wanted from me
But how can I live in this world now, where to go, whom to call
I cherished a dream in my soul, I hoped and believed
 
And I can't take it anymore, and I don't want it anymore
My soul has yearned, my soul has called, but you did not understand me
I can't take it anymore, I don't want it anymore
Today I'll call you and say everything that's on my mind
 
I wanted to be with you yesterday, but our conversation was empty
My soul has yearned, my soul has called, but you did not understand me
You could've given me a hint, where to go for today
I cherished a dream in my soul, I hoped and believed
 
And I can't take it anymore, and I don't want it anymore
My soul has yearned, my soul has called, but you did not understand me
I can't take it anymore, I don't want it anymore
Today I'll call you and say everything that's on my mind
 
Thanks!
thanked 5 times

Feedback is always appreciated!

Submitted by Kira K.Kira K. on Sun, 11/04/2021 - 15:56
Last edited by Kira K.Kira K. on Tue, 20/04/2021 - 15:33
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
dmdavdmdav    Sat, 17/04/2021 - 14:12

Hi, there are a few things:
"враг на меня смотрел в упор" - "the enemy was staring me down".
"Я в душе мечту лелеял, я надеялся и верил" - "I cherished a dream in my soul, I hoped and believed".
"Душа рвалась" - "My soul yearned".

Read about music throughout history