Advertisements

Die Häkeldecke (Russian translation)

German
A A

Die Häkeldecke

Der Läufer sprach zur Häkeldecke:
"Wie bist du rund, du lahme Schnecke!"
"Und du hetzt nur von Eck zu Eck,
rennst dabei vor dir selber weg,
ich Muster tief in mir entdecke!"
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sat, 27/03/2021 - 08:32
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Беговая дорожка

Сказала скатерти дорожка беговая:
"Какая ж ты улитка, да ещё хромая!"
"А ты бежишь всё от угла и до угла,
Так, будто от себя уйти смогла б,
Я же узоры глубоко в себе скрываю!"
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Sat, 17/04/2021 - 16:45
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Sat, 17/04/2021 - 17:22
5

Эту игру в слова было сложно перевести, но Вы хорошо решили задачу!

vevvevvevvev    Sat, 17/04/2021 - 17:25

Спасибо, Вера!

Read about music throughout history