✕
Translation
Der Haus-Zimmermann
"Wie schön, wie schön, oh, Liebste, mein,
Wie schön, wie schön," schrie er.
"Ich komme gerade vom salzigen Meer,
Für Deine Liebe hierher."
"Die Tochter des Königs wurd' fast meine Frau,
Sie wollte mich auch so sehr.
Doch ich vergaß ihren Schmuck allzu gern,
Kam zu der Liebsten hierher."
"Nun, wenn Du sie nicht geheiratet hast,
Dann liegt die Schuld ganz bei dir,
Denn ich hab' jetzt einen Haus-Zimmermann,
Ein guter Mann ist er mir."
"Oh, warum vergisst du den Zimmermann nicht,
Kommst lieber zu mir hierher,
Ich zeige dir, wo das Gras ist so grün,
Am Ufer vom salzigen Meer."
"Wenn ich vergesse den Haus-Zimmermann,
Und laufe davon nun mit dir,
Was hast du denn um zu sorgen für mich,
Dass Armut nicht lastet auf mir?"
"Sechs Schiffe sind draußen, dort auf dem Meer,
Und sieben sind noch an Land,
Und hundertzehn Seemänner noch dazu,
Die geb' ich in deine Hand."
Da hob sie ihr kleines Baby empor,
Und gab ihm Küsse, gleich drei,
"So bleibe denn hier beim dem Haus-Zimmermann,
Dass er nicht alleine sei."
Dann kleidete sie sich ins beste Gewand,
Sah wunderschön aus und hold.
Und als sie ging den Weg dann entlang,
Schimmerte sie wie Gold.
Nun, nicht mal zwei Wochen, die zogen ins Land,
Ich weiß, es waren nicht drei.
Die Dame hob furchtbar zu weinen an,
Mit bitterem Geschrei.
"Oh, Mädchen, sag mir, warum weinest du,
Weinst du um dein Geschmeid'?
Vielleicht weinst du um den Haus-Zimmermann,
Tut dir der Abschied schon Leid?"
"Ich weine nicht um den Haus-Zimmermann,
Oder um mein Geschmeid',
Ich weine um mein Baby, so klein,
War niemals zur Trennung bereit."
Nun, sie waren noch keine drei Wochen fort,
Ich weiß, es waren nicht vier.
Das Schiff bekam ein Leck und versank,
Niemals zu sehen hier.
Das tapfere Schiff drehte einmal sich rum,
Und drehte die zweite Rund',
Ein drittes Mal drehte es sich noch herum
Und sank dann zum Meeresgrund.
"Welch Berg, welch Berg ist dort nur zu seh'n,
Der Berg, so hoch und schön?"
"Das ist der himmlische Berg, meine Lieb',
Wo wir werden nicht hingeh'n."
"Welch Berg, welch Berg ist dort nur zu seh'n,
So schwarz und abgeflacht?"
"Das ist der höllische Berg, meine Lieb',
Der uns wohl zugedacht."
✕
Joan Baez: Top 3
| 1. | 500 Miles |
| 2. | Dona Dona |
| 3. | Diamonds & Rust |
Comments
Lobolyrix 
Vera Jahnke
Mon, 19/04/2021 - 16:30
Haha, das kenne ich! Bei Dir! Ich muss mir auch immer wieder Deine alten Texte ansehen, um zu merken, wie viel mir da entgangen ist. Es ist nur schwierig, immer wieder auf die Seite zu kommen, bei der man stehengeblieben ist.... 😄
Aber vielen lieben Dank für den Sternensegen! 🤩
Etwas freiere Nachdichtung, um Rhythmus und Reim zu erhalten.
Vergleiche auch: https://lyricstranslate.com/de/lovers-ghost-der-geist-des-liebsten.html