Advertisements

Zoya Yashchenko - Далеко от Парижа (Daleko ot Parizha)

Russian/Romanization/Romanization
A A

Далеко от Парижа

Пахнет липкою липой, воздух тёплый и пряный,
Но никто не приедет, и никто не услышит,
Как кукует кукушка, как проходит товарный,
Как играет гитара… далеко от Парижа.
 
Шмель янтарный кружит над цветком маргаритки,
Виноградные лозы спускаются с крыши.
Но никто не приедет, не откроет калитку,
Не увидит шмеля… далеко от Парижа.
 
В чашках стынет июнь. Сонно движутся тени.
Никуда не пишу. Ниоткуда не пишут.
Всё же хочется выжить в этом царстве растений.
Zaz1 поёт на французском… далеко от Парижа.
 
Очень трудно дышать, понимаю так много.
Всё, что будет потом – так отчётливо вижу.
Видно, масса причин у сурового Бога
Пригвоздить меня здесь… далеко от Парижа.
 
Ну а там, ну а там – по излучинам Сены
Мы гуляем вдвоём. Нам подарены свыше
Два готических сна о парижской вселенной,
На мосту Сен-Мишель. Далеко от Парижа.
 
  • 1. Французская певица.
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by JadisJadis on Mon, 19/04/2021 - 09:10

 

Translations of "Далеко от Парижа ..."
Zoya Yashchenko: Top 3
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tue, 20/04/2021 - 00:54

Проигрыш как будто из какой-то песни, не?

dandeliondandelion    Tue, 20/04/2021 - 05:42

Это вальс из фильма "Амели".

JadisJadis    Tue, 20/04/2021 - 06:32

Are you sure ? It doesn't sound alike to my ear. You mean this one ?
 

vevvevvevvev    Tue, 20/04/2021 - 06:43

Я что-то тоже не могу найти аналогий в саундтреке фильма "Амели"...

dandeliondandelion    Tue, 20/04/2021 - 08:54

Коротенький проигрыш в песне, о котором говорит Юля - именно то самое, по-моему.
А видео Филиппа мне недоступно.

vevvevvevvev    Tue, 20/04/2021 - 09:16

Ну да, если говорить о коротеньком проигрыше (буквально одна музыкальная фраза) между куплетами, то согласен.

JadisJadis    Tue, 20/04/2021 - 09:17

True, the song's melody seems to have been inspired by Amelie's Waltz, but it's a little far away though. Probably she didn't want to have copyright problems...
(My video gives the same melody as yours).

dandeliondandelion    Tue, 20/04/2021 - 11:12

Филипп, я обожаю Зою Ященко и никогда бы не подумала обвинять её в плагиате. Это всего лишь аллюзия на известную тему - и это никому не возбраняется. Мне кажется, музыкальное цитирование распространено так же, как прямые цитаты и аллюзии в авторских текстах. Песня чудесная, и проигрыш в неё очень органично вписался, создавая нужную атмосферу. Никакого нарушения авторских прав здесь нет.
Кстати, вот ещё пример музыкальной аллюзии - https://lyricstranslate.com/ru/jessica-fichot-un-deux-trois-123-lyrics.html. В конце, в проигрыше, совершенно явственно звучит мелодия "Padam, padam" Эдит Пиаф. Это тоже всего лишь цитата.
Я просто ответила на вопрос Юли - она не могла вспомнить, где слышала этот фрагмент. Решила ей помочь.

JadisJadis    Tue, 20/04/2021 - 12:00

Я понял, но думаю, что она не смогла бы повторно использовать мелодию "Amélie" без соглашения с Яном Тирсеном, так что, наверное, это всего лишь аллюзия, но поначалу вы не узнаете мелодию.
 
Это не умаляет качества песен Зои, мне тоже очень нравится слушать по них.
 
Но в песне Джессики Фишот, это то, что можно назвать "цитатой", это разрешено, это не касается всей мелодии.
 
Вот пример музыкального плагиата : ( https://lyricstranslate.com/fr/Enrico-Macias-Solenzara-lyrics.html )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 20/04/2021 - 12:23

"Zéro pointé vers l'infini" - это похлеще плагиат.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tue, 20/04/2021 - 13:09

Точно! Этот вальс очень популярен у танго-альтернативщиков. Кино я не смотрела.

Read about music throughout history