Advertisements

Friday night (Russian translation)

English
A A

Friday night

Friday night. Check-mark. Tick.
Another day, another week. Click.
Another month, another year - gone.
So difficult to understand everyone.
While music soothes, words are pain,
Sometimes, this life just seems insane.
Is it the spring that makes me restless
Or realizing time is of an essence?
Having loved the sea, the freedom it has granted,
It’s impossible to live the life this regimented.
Well, it’s five am, and Tux is yowling,
He’ll eat and get his nap, the early morning
Nap, while I am left...yawning, yearning, doubting...
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Sat, 17/04/2021 - 09:17
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Пятничная ночь

Versions: #1#2
Вот пятничная пришла ночь – есть!
И день ушел, неделя прочь – хлесть!
И месяц тоже, да и год – вон!
Вот человек – пойми, какой он?
Наш тешит музыка, слова – жгут,
И жизнь сама порой – одна жуть.
Из-за весны покоя нет мне
Иль время мчащееся важней?
Кто море любит и его ширь,
Не может в замкнутом мирке жить.
Ну, пять утра, мой котик скулит –
Пускай покушает и поспит.
Поел? А я – грущу… Как мне жить?
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 22/04/2021 - 13:35
Translations of "Friday night"
Russian M,P,RSpeLiAm
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 22/04/2021 - 13:37

Диана, посмотрите, пожалуйста, мой комментарий к самому тексту Вашей песни.
Тот вопрос важен мне для понимания Вашей мысли в предложении, о котором я говорю.

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 22/04/2021 - 13:47

А как я мог это знать, не видя раньше стихотворения по Вашей ссылке?
Спасибо, исправил.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 22/04/2021 - 16:11

Lol, because I mention Tux all too frequently...

Read about music throughout history