Advertisements

Девушка пела в церковном хоре (Devushka pela v tserkovnom khore) (German translation)

Девушка пела в церковном хоре

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
 
Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
 
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
 
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.
 
Submitted by Herr GeraltHerr Geralt on Thu, 03/11/2016 - 19:10
German translationGerman (metered, rhyming)
Align paragraphs

Ein Mädchen im Chor der Kirche einst sang

Versions: #1#2
Ein Mädchen im Chor der Kirche einst sang
Von jenen, erschöpft in fremdem Land,
Von Schiffen, die fuhr'n die Meere entlang,
Vom Herz, in dem Glück sich nicht befand.
 
So hob sich ihr Lied die Kuppel hinauf,
Auf Schultern, so weiß, ein Lichtstrahl drang,
Aus Dunkelheit sah das Volk zu ihr auf
Und hörte des weißen Kleids Gesang.
 
Und allen erschien's, dass Freude sich fand,
Dass Schiffe ganz still in sich'rer Bucht,
Dass Menschen, erschöpft in fremdem Land,
Sich helleres Sein dort selbst gesucht.
 
Die Stimme war süß, der Lichtstrahl war fein,
Doch oben, da stand an Himmels Pfort'
Ein weinendes Kind, das wusste allein,
Kein Mensch kehrt zurück von diesem Ort.
 
Thanks!
thanked 3 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 22/04/2021 - 17:23
Comments
david_kotlerdavid_kotler    Thu, 22/04/2021 - 17:31

Thank you for doing this, Vera! Its a beautiful one, isnt it? Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 22/04/2021 - 17:36

Yes, David, indeed. And I wonder, why you haven't translated it yet... 😃

david_kotlerdavid_kotler    Thu, 22/04/2021 - 17:52

It seems like there are enough translations to English already, but i might come back to it!

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 22/04/2021 - 17:55

Hope so, I would enjoy reading it!

Read about music throughout history