Advertisements

Так Буває (Tak Buvaye) (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

It Happens

Here we are on a photo; buying a ticket.
The train goes one way, Tom York is in the player.
You hide your fair hair under the hood.
I've been seeking you for so long, but someone else have found you.
 
My rule with no exceptions - ladies are worth of excuses.
So, my exquisite angel,
Forgive me.
You didn't wish evil for me, but all the flowers are broken.
I remain in the hall as an onlooker.
 
It happens, you are being killed by the one, to whom you dedicated all your songs.
Pieces of ice in the glasses, love like a flash, but all that remains for me is:
"I'm sorry, but no. I'm sorry, but no. I'm sorry, but no. I'm sorry, but no".
 
There is snow on a photo, it is stealing your trace.
You've left long ago, Shade is in the player.
You can't change the memories, like an old sweatshirt
I've been seeking you for so long, but someone else have found you.
 
My rule with no exceptions - ladies are worth of excuses.
So, my exquisite angel, forgive me.
You didn't wish evil for me, but all the flowers are broken.
I remain in the hall as an onlooker.
 
It happens, you are being killed by the one,
to whom you dedicated all your songs.
Pieces of ice in the glasses, love like a flash,
but all that remains for me is:
 
"I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
I'm sorry, but no".
 
I added fire into the fog
In grown-ups' life the measure is important.
To love like that, to respect one's choice:
There's a world without your palms,
Without your palms!
 
It happens, you are being killed by the one,
to whom you dedicated all your songs.
Pieces of ice in the glasses, love like a flash,
but all that remains for me is:
"I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
I'm sorry, but no. (Everything is said, it's said)
(I'm sorry, but no!)
 
Thanks!
thanked 7 times

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Sat, 08/06/2019 - 21:07
Added in reply to request by Rita AkopyanRita Akopyan
Last edited by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Fri, 23/04/2021 - 07:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Так Буває (Tak Buvaye)

Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 26/07/2019 - 12:15

"for so long time"- You don't need"time" here.

roster 31roster 31    Fri, 26/07/2019 - 12:24

Otherwise, you can say "for such a long time".

SindArytiySindArytiy    Fri, 23/04/2021 - 06:08

Добридень! Текст було оновлено та погоджено з аудіо. Будь ласка, передивіться свій переклад!
Дякую за розуміння!

Read about music throughout history