✕
Translation
ma tomo Menpi pi ma Tenesi
a toki! meli o toki tawa mi.
ni li ma tomo Menpi pi ma Tenesi anu seme?
mi alasa e jan olin mi lon ma ale.
nimi pi jan olin mi li jan Mawi.
ona li kepeken ilo toki tawa mi lon tenpo pini.
taso mi ala lon tomo mi.
ken la ona li pilin e ni lon tenpo ni:
mi olin e jan ante.
mi wile jo e nanpa.
toki! meli o pona.
a! mi sona ala e nimi.
taso mi ken lukin e ona la ni li suli mute tawa mi.
pilin mi la ken la ona li awen ...
li wile mute e mi.
toki! meli o toki tawa mi.
ante la ken la ona li tawa weka.
tenpo suli la mi awen e ni:
ona li toki tawa mi.
tenpo pini la mi mute li pilin pona mute.
taso mama li wile ala e ni.
ona li tawa weka lon ma tomo ante.
taso ona li awen lon sona mi.
mi pilin e ni taso: jan Mawi ...
li lon ma tomo Menpi pi ma Tenesi.
ken la mi awen lon tomo mi lon tenpo pini.
la mi sona e ni lon tenpo ni: ona li lon seme.
ken la ona li wile toki e ni:
ona kin li olin mute e mi.
toki! jan olin mi, o seme li lon?
toki! toki! jan Mawi!
mi kama la tenpo ale la mi awen lon ...
ma tomo Menpi pi ma Tenesi.
✕
Collections with "Memphis, Tennessee"
| 1. | Number One Hits in Germany (1964) |
Bernd Spier: Top 3
| 1. | Das kannst du mir nicht verbieten |
| 2. | Klopf dreimal (Knock Three Times) |
| 3. | Flowertime in San Francisco |
Comments
Amadeo Sendiulo
Tue, 28/09/2021 - 13:47
O! Tenesio tokipone estas "Tenesi"! Tio sonas tre bele!
Wow, Tennessee in Toki Pona is "Tenesi"! It sounds so nice!
jan 🎼
Tue, 28/09/2021 - 14:12
Mi ne povis trovi la kanton en la pola lingvo, sed ankoraŭ ekzistas cxehxa versio de la kanto.
Ohaři - Újezd Nad Lesy (1979)
https://youtu.be/TFmd5Lw0hmQ
Amadeo Sendiulo
Tue, 28/09/2021 - 15:31
Mi estas tre surprizita! Mi komprenis preskaŭ... neion xDDD
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Eddy Mitchell - Memphis Tennessee (1964)
https://youtu.be/AiUHx9dABZI
Anki, Bosse & Robert - Mistä puhelu? (1964)
https://youtu.be/8piThAdCD9Y
Los Locos del Ritmo - Memphis (1965)
https://youtu.be/r8oKOW02eaM
Don Backy - Una ragazza facile (1965)
https://youtu.be/C85ECA68s8E
Lado Leskovar - Memphis Tennessee (1966)
https://youtu.be/xY3YbsogX9w