Advertisements

107 'Twas such a little – little boat (German translation)

English
A A

107 'Twas such a little – little boat

'Twas such a little — little boat
That toddled down the bay!
'Twas such a gallant — gallant sea
That beckoned it away!
 
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast —
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
 
Submitted by vevvevvevvev on Thu, 21/05/2020 - 06:08
Last edited by vevvevvevvev on Thu, 21/01/2021 - 17:52
German translationGerman (rhyming, singable, equirhythmic)
Align paragraphs

´s war so ein kleines, kleines Boot

Versions: #1#2
´s war so ein kleines, kleines Boot,
das schwankte durch den Fjord!
´s war so ein mächtig, mächtig Meer,
das zog es mit sich fort.
 
´s war eine gier’ge, gier’ge Wog,
die sog es ein ins Meer -
die stolzen Segler wundert’s nicht -
man sah mein Boot nie mehr!
 
Thanks!
thanked 1 time

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Tue, 04/05/2021 - 20:10
Author's comments:

https://www.youtube.com/watch?v=QNlcaCuJ1yA

cf.: Emily Dickinson Lexicon https://edl.byu.edu/lexicon
gallant: powerful
lick: remove, devour
beckon: transport by water currents
sail: ship; vessel made to travel on water

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Bertram KottmannBertram Kottmann    Tue, 04/05/2021 - 20:42

Danke - doch beim Übersetzen bleibe ich ewiger Lehrling.

Read about music throughout history