Advertisements

Хокку про написание первой хокку (French translation)

Хокку про написание первой хокку

Я писал хокку
Она собака - никак
Черт ее возьми
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 27/04/2021 - 21:58
French translationFrench (poetic)
Align paragraphs

Hokku sur la création de mon premier hokku

J'écris un hokku...
Mais ce truc n'avance pas.
Merde, zut, flûte!
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle 🌳

Submitted by Skirlet HutsenSkirlet Hutsen on Tue, 04/05/2021 - 18:25
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Tue, 04/05/2021 - 20:16

Merde - одно из немногих французских слов которые я знаю давно и твердо.
В данном конкретном случае оно замечательно передает дух оригинала!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 04/05/2021 - 20:29

Отож! И звучит оно туточки далеко не так грубо, как русский эквивалент - одна из ловушек для переводчика :-)

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 04/05/2021 - 20:41

А по мне так смачно звучит! А русский эквивалент - ме ( или бе или фе - в общем не смачно), а английский эквивалент - вообще съедобно звучит...
Преклонение перед иностранщиной у меня - преклонился и не могу разогнуться

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 04/05/2021 - 20:47

Неужто радикулит? Ты это, поосторожнее... теплого на поясницу приложи, парацетамольчику испей :-)

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 04/05/2021 - 20:52

Типун тебе на язык. Это у меня тоже бывает, но сейчас тьфу, тьфу. Духом я преклонился...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tue, 04/05/2021 - 20:55

Э, язык не трожь! Он хороший Wink smile
А парацетамольчика испить и для духа полезно :-)

Read about music throughout history