Advertisements

Beautiful (German translation)

German translationGerman
A A

Wunderschoen

Versions: #1#2
[gereded]
Sie mich nicht an
 
Jeder Tag is so wunderschoen
Und auf einmal, ist es schwer zu atmen
Hier and dann, verlier ich mein Selbstbewusstsein
Wegen all den Schmerzen, ich schaehme mich so
 
Ich bin wunderschoen, egal was andere sagen
Woerter koennen mich nicht verletzen
Ich bin wunderschoen, in jedem einzelnem Bezug
Ja, Woerte koennen mich nicht verletzen
Also bringe mich heute auch nicht runter
 
Zu deinen Freunden, bist du so eingebilded
So verwickelt in deinen Untergang
Du versuchst sehr hart deine Einsamkeit zu verbergen
Die Teile sind verschwunden, das Puzzle ist nicht fertig
So ist es nun einmal
 
Du bist wunderschoen, egal was anders sagen
Woerte oennen dich runter bringen
Du bist wunderschoen, in jedem einzelnem Bezug
Ja, Woerte koennen dich nicht verletzen
Also bringe du mich heute auch nicht runter
 
Egal was wir machen
(egal was wir machen)
Egal was andere sagen
(egal was andere sagen)
Wenn die Sonne durchkommt
Werden the Wolken verschwinden
 
Und wo immer wir hingehen
(wo immer wir hingehen)
Die Sonne wird nicht immer scheinen
(Sonne wird nicht immer scheinen)
Aber die Zukunft wird einen Weg finden
Fuer alle anderen Zeiten
 
Weil wir wunderschoen sind egal was andere sagen
Ja, Woerte bringen uns nicht runter
Wir sind wunderschoen, in jeder einzelnen Beziehung
Ja, Woerte koennen uns nicht verletzen
Also bring du mich heute auch nicht runter
 
Bring du mich heute acuh nicht runter
Bring du mich heute acuh nicht runter
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by 6719kc6719kc on Sun, 20/02/2011 - 01:33
Added in reply to request by AiHackAiHack
Author's comments:

Die Uebersetzung is nicht Wort fuer Wort, aber mehr dem Sinne nach

2.333335
Your rating: None Average: 2.3 (3 votes)
EnglishEnglish

Beautiful

Comments
Carmen CologneCarmen Cologne    Mon, 28/09/2020 - 20:14

In der deutschen Übersetzung sind jede Menge ortographischer Fehler sowie Fehler der Interpunktion.

Sie ist insgesamt sehr schlecht,
was kann ich da machen?
Darf ich die Fehler iwie korrigieren, oder muss / darf ich eine komplett neue Übersetzung schreiben?

Aber wenn ein deutscher Moderator dort einmal bitte drüber schauen könnte, so wird er DIREKT sehen, dass man diese Übersetzung so eigentlich nicht stehen lassen darf!!!

Beste Grüße

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Wed, 31/03/2021 - 21:51

Man kann die Übersetzung nicht so einfach löschen, weil sie nicht Google Übersetzer o. ä. ist.

Ich würde dir empfehlen, deine eigene Übersetzung dazu zu posten, Carmen.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Wed, 31/03/2021 - 21:32

[@Geborgenheit] ¿Cuál es el problema con esta traducción? ¿Es Google Translate?

GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 01/04/2021 - 00:33
2

[@MissAtomicLau] La traducción está repleta de errores ortográficos y errores de puntuación. Para colmo, algunas líneas se traducen demasiado literalmente.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Wed, 31/03/2021 - 21:46

No deberían permitir esta calidad de traducción pero supongo que no se puede eliminar si no es GT.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 31/03/2021 - 21:48

Estoy totalmente de acuerdo, y esto lo dice Carmen también, pero la verdad no sé si se puede eliminar.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 31/03/2021 - 21:58

Hansi acaba de confirmar que no se puede eliminar pues no es GT.

GeborgenheitGeborgenheit    Wed, 05/05/2021 - 02:57

[@Carmen Cologne] Hab grad eine Übersetzung eingestellt und hoffe, sie gefällt dir.

Carmen CologneCarmen Cologne    Fri, 07/05/2021 - 22:55

Diese 2 Sterne beziehen sich NATÜRLICH NICHT auf DEINE ÜS - die ist TOLL, sondern ich habe nochmal diese ältere bewertet.
Zu Deiner habe ich Dir ja etwas darunter geschrieben!

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 07/05/2021 - 22:58

Ja, das habe ich bereits gesehen. Tausend Dank Carmen.

Read about music throughout history