Advertisements

Der Seifenspender (Russian translation)

German
A A

Der Seifenspender

Der durchgestylte Seifenspender
war nicht viel mehr als nur ein Blender.
Er kam daher als Saubermann,
doch nichts als Schaum er schlagen kann,
er war nicht einmal ein Blutspender!
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Дозатор мыла

Дозатор мыла в стильном теле,
Обманщиком лишь был на деле.
Прикидываясь с виду идеальным,
Очки втирал он всем нахально,
И даже донором он крови не был!
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Wed, 05/05/2021 - 17:03
Author's comments:

Сам бы в жизни не перевёл. Спасибо, Вера помогла!

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 05/05/2021 - 19:40

Большое спасибо, Женя! 😊 Сленговых выражений действительно было много ...

vevvevvevvev    Thu, 06/05/2021 - 02:29

Ещё подправил...

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 06/05/2021 - 11:29

Да, теперь ещё лучше (Schaumschläger = очковтиратель). 👍

Read about music throughout history