Advertisements

A po vjen (English translation)

Albanian
Albanian
A A

A po vjen

Se k'to dit'
Nuk kam për t'i harrů,
Vetës i kom thon'
Për të kujtů,
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
 
Aaah, aaah, aaah
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër
Jo nuk më gjen!
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër nuk më gjen,
Jo nuk më gjen!
 
Se në jet'
Kam një filozofi:
Keq me vetën time
S'dů m'u ni,
Se zemra ime
Ësh zemra ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
Se jeta ime
Ësh jeta ime,
E nuk më mbysin
Dot ëndrrat e mëdha!
 
A po vjen, a po vjen,
A po vjen me pi një got'?
Ti a po m'nxjerr a po m'kursen?
Kam një gjë që s'e them dot:
Eja sot se ndoshta nesër
Jo nuk më gjen!
Eja sot se ndoshta nesër nuk më gjen,
Jo nuk më gjen!
 
Submitted by evita priftievita prifti on Sat, 17/04/2021 - 17:50
Last edited by SindArytiySindArytiy on Mon, 14/06/2021 - 04:55
English translationEnglish
Align paragraphs

Are you coming?

Versions: #1#2#3
these days
Cause I will never forget them
I told myself
to always remember them
Cause my life,
its my life
I cant be drown
by big dreams
Cause my life,
its my life
I cant be drown
by big dreams
 
Aah, aah, aah
 
Are you coming, are you coming,
are you coming and drink a glass with me
Are you taking me out or taking me somewhere cheap?
I have a thing that I can't say
Come today cause tomorrow
you may not find me!
 
Are you coming, are you coming,
are you coming and drink a glass with me
Are you taking me out or taking me somewhere cheap?
I have a thing that I can't say
Come today cause tomorrow
you may not find me!
 
In life
I have a philosophy
I don't want to have a bad relationship with myself
I don't want to know,
my heart
is my heart
I cant be drown
by big dreams
Cause my life,
its my life
I cant be drown
by big dreams
 
Are you coming, are you coming,
are you coming and drink a glass with me
Are you taking me out or taking me somewhere cheap?
I have a thing that I can't say
Come today cause tomorrow
you may not find me!
Come today cause tomorrow
you may not find me!
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by evita priftievita prifti on Sat, 17/04/2021 - 18:25
Last edited by evita priftievita prifti on Wed, 01/09/2021 - 18:17
Comments
Enmanuel HerreraEnmanuel Herrera    Wed, 21/04/2021 - 20:12

Muchas gracias por traducir esta canción soy de Venezuela, pero vivo en Perú, y me gusta la música de los artistas de Albania en especial la de Elvana. Ahora gracias a ti, ya sé lo que dice la canción.

Enmanuel HerreraEnmanuel Herrera    Tue, 04/05/2021 - 21:59

Okay, I translate it to you, I'm lazy with English, I told you that: Thank you very much for translating this song. I'm from Venezuela, but I live in Peru, and I like the music of Albanian artists, especially Elvana's. Now thanks to you, I already know what the song says.

Enmanuel HerreraEnmanuel Herrera    Tue, 04/05/2021 - 22:19

could you translate this song:
Yll Limani - A ki me rrejt
please ... no hurry ... "puss in boots googly eyes meme"

MickGMickG    Tue, 08/06/2021 - 14:10

In case you didn't see it, I handled that translation.

evita priftievita prifti    Thu, 06/05/2021 - 00:35

unfortunately i dont speak that dialect. I usually spend over a week for each song in that dialect and then someone who is native in it comes and finishes it within half hour.So i find that a waste of my time. The site should seperate the song with dialects so its easier for non natives. Anyways, i speak tosk so if you could search a bit about the songs dialects it would be easier for who to ask for the translation.

MickGMickG    Fri, 25/06/2021 - 23:20

"Albanian (Gheg)" is now a language option. My plea has been heeded :).

Enmanuel HerreraEnmanuel Herrera    Thu, 06/05/2021 - 18:29

Thank you very much for answering Evita, a thousand apologies I am very ignorant about the different dialects of Albania and the surrounding countries, from an extraneous perspective the sounds of the language of Albania and Kosovo sound very similar, that is why I thought they were the same dialect, I need more research in this regard, but thank you very much for your collaborations, I repeat, thanks to you, I know the meaning of many songs from your land, there is a lot of talent in Albania.

SindArytiySindArytiy    Wed, 09/06/2021 - 13:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history