Advertisements

Emily Dickinson - The Pedigree of Honey

English
A A

The Pedigree of Honey

The Pedigree of Honey
Does not concern the Bee;
A Clover, any time, to him
Is Aristocracy.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Tue, 27/04/2021 - 19:06
Submitter's comments:

lyrics by Emily Dickinson, 1884

 

Comments
H-8H-8    Tue, 04/05/2021 - 18:52

• Estos poemas resultan crípticos porque no sabemos con seguridad que sentido da la autora a sus palabras. Así, se puede interpretar de varias maneras:
■Textual: la abeja producirá la miel sin considerar la procedencia del néctar.
■Metafísica: todos somos iguales en la muerte, no importando ya los méritos.
■Desencantada: el hombre prefiere la pasión al amor y por eso no es selectivo.
El poema se suele encontrar clasificado con el número 1627 y tiene un verso que antecede al publicado:
The Pedigreé of Honey
Does not concern the Bee
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangle journeys to the peak
Of someone perceiveless thing
The right of way to Tripoli
A more essential thing

•Estas tres palabras "honey", "bee" y "clover" son frecuentes en los poemas de Dickinson pero su significado puede variar. He probado con estos:
Honey = Fame
Bee = God (=>Maker~Providence~Fate // En otro poema dice "Fame is a bee")
Clover = One person // praire of clovers ~ multitud ~ La Humanidad
Con estos datos me parece más coherente, aunque no definitiva:
Original______________________Literal_____________________Interpretación(una más)
The Pedigreé of Honey............El Linaje de la Miel.................El Porqué de la Fama
Does not concern the Bee.......no concierne a la Abeja.........no interesa al Destino.
A Clover, any time, to him........un Trébol, siempre, para él....Todos para (o por) él
is Aristocracy........................ ...es Aristocracia.......................podemos ser "Elegidos".

H-8H-8    Thu, 06/05/2021 - 04:06

Thanks, this link is very good. I didn't think in the focussing in relation with the friendship. It's a proof that E.Dickinson is more subtile.

Read about music throughout history