Advertisements

Кошки (Zhiznʹ) (Ukrainian translation)

Кошки

Если у тебя есть кошки
Остальное все не важно
 
Submitted by DrunkensteinDrunkenstein on Sat, 31/10/2020 - 00:00
Submitter's comments:

Настолько странная но ладно

Ukrainian translationUkrainian (poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Коти

Versions: #1#2#3
З коханою горшки побив
І геть біда у школі
Мобілку в морі ти втопив -
Тобі не до приколів.
Без парасолі вийшов ти,
І от - на дворі злива...
Забий! Бо ж в тебе є коти!
Все інше - неважливе!
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Fri, 07/05/2021 - 05:11
Author's comments:

Експромт за мотивами Wink smile

Comments
AdelaideArtAdelaideArt    Fri, 07/05/2021 - 05:23

Великолепно! 👏🏻😂 Вы не только точно выразили авторскую мысль, но и расширили её!
И верно — лирический герой стихотворения, даже если попадёт под дождь и намокнет, всегда сможет согреться, сидя дома с тёплыми пушистыми котами. Regular smile

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 07/05/2021 - 07:05

"Всі недобиті добив глечики, горшки, -
Ай молодчинка, ай красава"

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Fri, 07/05/2021 - 07:17

"Все, що лишив на потім, мар’яни дим і попіл
Вогняну воду пив мій пил,
Та пам’яті не втопив"

Мій друг працював з Андрієм Хливнюком. Деякі його цитати:

"Хм... хлопці, ви нам тут накидали пісень щоб ми заспівали... коротше, ви як хочете, але заспіваємо ці і ще десять наших нових..."
(замість 40 хвилинного виступу зробили повноцінний 2-годинний концерт)
В самому кінці райдера "Бумбокса":
"...в нас є портативна мурашина ферма, то ж ми потребуємо корму для наших мурах у номер готелю."
Коментар Андрія до організаторів: "та за ферму не партеся - то ми так робимо, щоб переконатися, що ви прочитали райдер до кінця"

Green_SattvaGreen_Sattva    Fri, 07/05/2021 - 07:44

Teeth smile
Про мурашину ферму особливо сподобалось

Read about music throughout history