Advertisements

The Age-Old Discovery (Russian translation)

English
A A

The Age-Old Discovery

The age-old discovery—
Forgiveness, forgiveness, forgiveness—
Is the only way
To real happiness.
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Wed, 05/05/2021 - 22:39
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 07/05/2021 - 01:01
Russian translationRussian
Align paragraphs

Очень древнее открытие

Очень древнее открытие
Прощение, прощение и ещё раз прощение
Вот единственный путь
К настоящему счастью.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Sr. SermásSr. Sermás on Fri, 07/05/2021 - 07:52
Last edited by Sr. SermásSr. Sermás on Mon, 07/06/2021 - 08:28
Comments
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Fri, 07/05/2021 - 07:56

Я бы сказал: "очень давнее открытие".

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Fri, 07/05/2021 - 09:48

Можно еще лучше: "Старое, как мир".
Ничто не ново под луной!

SindArytiySindArytiy    Sun, 06/06/2021 - 14:28

Спасибо за перевод, Саш!
Последнюю строку всё же лучше перевести как: "Единственный путь к настоящему счастью". Потому как "способ" тут не совсем подходит. Хотя, можно сказать: "Единственный способ стать по-настоящему счастливым".

Read about music throughout history