Advertisements

I tre cosmonauti (Russian translation)

Italian
A A

I tre cosmonauti

C'era una volta la terra.
E c'era una volta marte.
Stavano molto distanti l'uno dall'altra,
in mezzo al cielo
e intorno c'erano milioni di pianeti e di galassie.
 
Gli uomini che stavano sulla terra
volevano raggiungere marte e gli altri pianeti:
ma erano così lontani!
 
Comunque ci si misero d'impegno.
Prima lanciarono dei satelliti
che giravano intorno alla Terra per due giorni
e poi tornavano giù.
 
Poi lanciavano dei razzi
che facevano alcuni giri intorno alla Terra,
ma invece di tornare giù,
alla fine sfuggivano all'attrazione terrestre
e partivano per lo spazio infinito.
 
Dapprima nei razzi misero dei cani:
ma i cani non sapevano parlare,
e attraverso la radio trasmettevano solo «bau bau».
E gli uomini non capivano cosa avessero visto
e dove fossero arrivati.
 
Alla fin trovarono uomini coraggiosi
che vollero fare il cosmonauta.
 
Il cosmonauta si chiamava così
perché partiva ad esplorare il cosmo:
e cioè lo spazio infinito coi pianeti, le galassie
e tutto quello che ci sta intorno.
 
I cosmonauti partivano ma non sapevano
se sarebbero tornati. Volevano conquistare le stelle,
in modo che un giorno tutti potessero viaggiare
da un pianeta all'altro,
perché la Terra era diventata troppo stretta
e gli uomini crescevano di giorno in giorno.
 
Un bel mattino partirono dalla terra
da tre punti diversi tre razzi.
 
Sul primo c'era un americano
che fischiettava tutto allegro un motivetto jazz.
 
Sul secondo c'era un russo
che cantava con voce profonda «Volga, Volga»
 
Sul terzo c'era un cinese
che cantava una bellissima canzone,
che agli altri due sembrava stonata
 
Tutti e tre volevano arrivare primi su Marte
per mostrare che era più bravo.
 
L'americano infatti non amava il russo
e il russo non amava l'americano,
e il cinese diffidava di tutti e due.
 
E questo perché l'americano per dire buon giorno
diceva «how do you do»
Il russo diceva: «3APABCTBYNTE»
E il cinese diceva: «YJYJY!»
Così non si capivano e si credevano diversi.
 
Siccome tutti e tre erano bravi,
arrivarono su marte quasi nello stesso momento.
Scesero dalle loro astronavi
col casco e la tuta spaziale…
 
....trovarono
un paesaggio meraviglioso e inquietante:
il terreno era solcato da lunghi canali
pieni d'acqua color verde smeraldo.
C'erano strani alberi blu con uccelli mai visti ,
dalle piume di colore stranissimo.
 
All'orizzonte si vedevano montagne rosse
che mandavano strani bagliori.
 
I cosmonauti guardavano il paesaggio
e si guardavano l'un l'altro,
e se ne stavano ciascuno in disparte
diffidando l'uno dell'altro.
 
Poi venne la notte.
C'era intorno uno strano silenzio,
e la Terra brillava nel cielo
come fosse una stella lontana.
 
I cosmonauti si sentivano tristi e sperduti
e l'americano, nel buio, chiamò la mamma.
Disse: «Mommy»…
 
E il russo disse: «Mama.»
 
E il cinese disse : «Ma-Ma.»
 
Ma capirono subito che stavano dicendo
la stessa cosa e provarono gli stessi sentimenti.
Così si sorrisero, si avvicinarono,
accesero insieme un bel fuocherello
e ciascuno cantò le canzoni del suo paese.
Allora si fecero coraggio e,
attendendo il mattino impararono a conoscersi.
 
Infine venne il mattino: faceva molto freddo.
E improvvisamente
da un ciuffo d'alberi uscì un marziano.
A vederlo era davvero orribile! Era tutto verde,
aveva due antenne al posto delle orecchie,
una proboscide e sei braccia.
 
Li guardò e disse: «GRRRR!»
 
Nella sua lingua voleva dire: «Mamma mia,
chi sono quegli esseri orribili?!»
 
Ma i terrestri non lo capirono e cedettero che
il suo fosse un ruggito di guerra.
 
Era così diverso da loro che non erano
capaci
di capirlo e di amarlo.
Si sentirono subito d'accordo
e si schierarono contro di lui.
 
Di fronte a quel mostro le piccole differenze
scomparivano. Che importava
se parlavano un linguaggio diverso?
Capirono che erano tutti e tre esseri umani.
 
L'altro no. Era troppo brutto e i terrestri
pensavano che chi è brutto è anche cattivo.
 
Così decisero di ucciderlo con i loro disintegratori
atomici.
 
Ma improvvisamente, nel gelo del mattino,
un uccellino marziano,
che era evidentemente fuggito dal nido,
cadde al suolo tremando di paura.
 
Pigolava disperato, più o meno come un uccellino
terrestre. Faceva davvero pena.l'americano
il russo e il cinese lo guardarono e non seppero
trattenere una lacrima di compassione.
 
E a quel punto accadde un fatto strano.
Anche il marziano si avvicinò all'uccellino,
lo guardò e lasciò sfuggire
due fili di fumo dalla proboscide.
E i terrestri, di colpo, compresero
che il marziano stava piangendo.
A modo suo, come fanno i marziani.
 
Poi videro che si chinava sull'uccellino
e lo sollevava tra le sue sei braccia cercando
di scaldarlo.
 
Il cinese si volse allora ai due amici terrestri
 
“Avete capito?” disse:” noi credevamo che questo
mostro fosse diverso da noi, e invece anche lui ama
gli animali, sa commuoversi, ha un cuore
e certamente anche un cervello!
Credete che sia ancora il caso di ucciderlo”?
 
Non era neppure una domanda da farsi.
 
I terrestri avevano ormai capito la lezione:
non basta che due creature siano diverse perché
debbano essere nemiche.
 
Perciò si avvicinarono al marziano e gli tesero
la mano.
 
Ed egli, che ne aveva sei, strinse in una volta sola
la mano a tutti e tre, mentre con quelle libere
faceva gesti di saluto.
 
E additando la terra lassù nel cielo,
fece capire che desiderava farsi un viaggio,
per conoscere gli altri abitanti
e studiare insieme a loro il modo di fondare
una grande repubblica spaziale
in cui tutti andassero d'amore e d'accordo.
 
I terrestri dissero di si tutti contenti
 
E per festeggiare l'avvenimento gli offrirono
una bottiglietta di acqua freschissima portata
dalla terra. Il marziano tutto felice
infilò il naso nella bottiglia, aspirò, e poi disse
che quella bevanda gli piaceva molto,
anche se gli faceva girare un po' la testa.
Ma ormai i terrestri non si stupivano più.
 
Avevano capito che sulla Terra,
come su gli altri pianeti, ciascuno ha i propri gusti,
ma è solo una questione di capirsi a vicenda.
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 06/05/2021 - 10:52
Russian translationRussian
Align paragraphs

Три космонавта

Жила-была Земля.
И жил-был Марс.
Они находились далеко друг от друга,
посреди неба,
а вокруг них было множество планет и галактик.
 
Люди, жившие на Земле,
Хотели попасть на Марс и другие планеты,
но ведь они были так далеки!
 
В общем, они предприняли меры –
сначала запустили спутники,
которые вращались пару дней вокруг Земли,
а потом вернулись обратно.
 
После этого они запустили ракеты,
которые делали несколько витков вокруг Земли,
но не возвращались,
а, преодолев земное тяготение,
уносились в бесконечный космос.
 
Поначалу в ракеты поместили двух собачек,
но эти собачки не умели разговаривать,
так что по радио передавались только звуки «гав-гав»
и люди не могли узнать, что те там увидели
и куда девались.
 
В конце концов нашлись смелые люди,
пожелавшие стать космонавтами.
 
Этих людей назвали так
потому, что они улетали исследовать космос,
то есть бесконечное пространство, заполненное планетами, галактиками и всем тем, что их окружало.
 
Улетая, космонавты не знали,
смогут ли вернуться. Им хотелось покорить звезды,
чтобы когда-нибудь все люди смогли путешествовать
от планеты к планете,
потому что Земля становилась всё более тесной,
а её население ежедневно увеличивалось.
 
Как-то утром с Земли стартовали
Из трех разных пунктов три ракеты.
 
На первой находился американец,
который насвистывал джазовую мелодию
 
На второй был русский,
проникновенно певший «Волга, Волга».
 
На третьей – китаец,
певший прекрасную песню,
но двум другим казалось, что он поет фальцетом.
 
Каждый из них хотел побывать на Марсе первым,
чтобы показать, что он лучший.
 
Вообще-то американец не любил русского,
русский не терпел американца,
а китаец не доверял им обоим.
 
Дело в том, что, приветствуя, американец
говорил «Хау ду ю ду»,
русский говорил «Здравствуйте»,
а китаец – «Нихао», так что они не понимали один другого
и считали другого чужим.
 
Поскольку все трое были молодцами,
они прибыли на Марс почти одновременно
и вышли из кораблей
в шлемах и скафандрах.
 
…Там они обнаружили чудесный и пугающий пейзаж –
грунт был изрезан длинными каналами,
в которых стояла изумрудная вода.
Они увидели странные синие деревья, а на них – невиданных ранее птиц
с оперением совершенно удивительного цвета.
 
На горизонте виднелись красные горы,
испускавшие необычное свечение.
 
Космонавты изучали этот пейзаж,
смотрели друг на друга
и держались по отдельности,
избегая сближаться.
 
Спустилась ночь.
Кругом царило странное безмолвие,
на небе блестела Земля,
как далекая звезда.
 
Космонавты выглядели печальными и потерянными,
Американец в темноте позвал мать,
Сказав «Мами»…
 
Русский произнес «Мама»,
 
А китаец – «Ма-ма».
 
Внезапно они догадались, что сказали
одно и то же и испытали одинаковые чувства.
И тогда они заулыбались, приблизились друг к другу,
разожгли небольшой костерок,
и каждый начал петь песни своей страны.
Они воспрянули духом и в ожидании утра
стали пробовать познакомиться.
 
Наконец, наступило утро, было очень холодно,
и тут неожиданно
из рощи вышел марсианин.
Каким страшным он оказался на вид! Он был весь зеленый, вместо ушей торчали две антенны,
у него был хоботок и шесть рук.
 
Он посмотрел на них, и из него донесся звук «ГРРРР!».
 
Это означало на его языке «О боже,
что это за жуткие существа?!»
 
Но земляне не поняли его и сочли,
что это был воинственный рык.
 
Он настолько отличался от них,
Что они были не в состоянии
ни понять его, ни полюбить.
Они почувствовали вдруг, что настроены одинаково,
и объединились против него.
 
На фоне этого чудища небольшие различия между ними
исчезли. Ну и что же, что они говорят на разных языках?
Они поняли, что все они – представители
человеческой расы.
 
А тот, другой, – нет, он слишком безобразен. Земляне думали, что он противен и к тому же зол.
 
Поэтому они решили убить его своими
атомными дробилками.
 
Но тут вдруг в утренней прохладе
откуда-то из гнезда вылетела
марсианская птичка
и сразу упала на землю, дрожа от страха.
 
Она отчаянно щебетала, почти как земные птицы.
Её было так жалко, что американец,
русский и китаец, глядя на неё, не смогли
сдержать слезы сострадания.
 
В этот момент произошло нечто странное.
Марсианин тоже подошел к птичке,
посмотрел на нее и выпустил из своего хоботка
две струйки дыма.
И тогда земляне мгновенно поняли,
что марсианин заплакал –
на свой манер, как плачут все марсиане.
 
Потом они увидели, как он наклонился к птичке
и приподнял её своими шестью руками,
стараясь согреть.
 
Тогда китаец обратился к своим земным друзьям:
 
«Вы поняли? – спросил он, – Мы думали, что это чудовище
непохоже на нас, а на самом деле он тоже любит животных,
ему свойственно волнение, у него есть сердце
и, несомненно, мозг!
Вы думаете, еще есть повод убивать его?»
 
И им было совершенно нечего возразить ему.
 
С этого момента земляне усвоили урок:
различий между двумя живыми созданиями недостаточно,
чтобы они стали врагами.
 
И тогда они приблизились к марсианину
и протянули ему руки.
 
А он - ведь у него их было шесть - сжал руки сразу
всем трем, а свободными руками
делал приветственные жесты.
 
И, показав на небе Землю,
он дал им понять, что хочет совершить полет,
чтобы познакомиться с жителями другой планеты
и обсудить вместе с ними, как создать
огромную космическую республику,
в которой все сосуществовали бы в согласии и любви.
 
Земляне ответили, что совершенно согласны с этим.
 
А чтобы отпраздновать это событие, они предложили ему
отпить свежайшей воды из бутыли, которую они привезли
с Земли. Обрадованный марсианин
засунул в бутыль нос, втянул воду и сказал,
что этот напиток очень нравится ему,
хотя от него немного кружится голова.
Но теперь его слова уже не поразили землян.
 
Они уяснили себе, что на Земле,
как и на других планетах, вкусы у всех разные,
но проблема только одна – достичь взаимопонимания.
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Thu, 06/05/2021 - 17:54
Author's comments:
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 06/05/2021 - 18:33

И что, даже не сообразили на четверых? Teeth smile
Фантастика!

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 06/05/2021 - 18:19

Как, Юлечка?! Ты невнимательно читала - ведь у нового знакомого-красавчика даже закружилась голова от земной водицы. А уж земляне найдут потом повод сообразить на троих/четверых, только сначала работу надо сделать.

Я добавил туда еще шикарное видео с адаптацией для детишек (со страницы под итальянским оригиналом оно само не перешло).

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 07/05/2021 - 12:00

Мерси, у У. Эко всё мудро и красиво, а я старался не испортить и надеялся...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 07/05/2021 - 12:23

Ну, я ж и говорю: красиво! Именно о переводе Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 07/05/2021 - 12:30

Ну да, я это понял, но уклонился, бо автор набагато краще. Это надо же было такое придумать!
И мудро, и так по-человечески, и простым языком...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 07/05/2021 - 12:44

Всё же, думаю, толмач участвует и в создании, и в передаче красоты - ведь без его стараний она была бы доступна лишь носителям и продвинутым полиглотам Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 07/05/2021 - 14:17

Кто ж тут будет спорить! Я говорю только о мере красоты и о "процентной доле" роли перекладача по сравнению с трудом и искусством мудрого создателя шедевра...

Read about music throughout history