Advertisements

Pinchus - Я спросил у строгого (Ya sprosil u strogogo)

A A

Я спросил у строгого

Я спросил у строгого
дяди из налоговой:
"Можно ли за логово
не платить налоги мне,
ведь живу я впроголодь?"
Дяденька налоговый
мне ответил строго так:
"Не прошу я многого
у коня безногого,
у козла безрогого."
 
Thanks!
thanked 10 times
Submitted by PinchusPinchus on Sat, 08/05/2021 - 05:31
Submitter's comments:

28.09.2020

 

Comments
JadisJadis    Sat, 08/05/2021 - 08:08

... ни у яйца побритого, как мы говорим.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 08/05/2021 - 13:25

Языковое уточнение: во французском языке яйца не имеют ничего общего с мужской анатомией, и выражение "on ne peut pas tondre un œuf" ("нельзя побрить яйцо") означает "у кого ничего нет, с того нечего взять".

PinchusPinchus    Sat, 08/05/2021 - 13:35

О, это очень полезное уточнение!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 08/05/2021 - 13:38

Вот и я так подумала... про анатомию Regular smile

PinchusPinchus    Sat, 08/05/2021 - 13:40

От Жадиса всего можно ожидать.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 08/05/2021 - 13:49

Don’t start picking on Philippe. Btw, I find it very annoying to see annotations used for this purpose... can you please remove it, Alex, and refrain from doing it. A comment would suffice...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 08/05/2021 - 13:53

Лично я не придираюсь, и замечание было действительно языковое. И, кстати, это разное восприятие яиц - для меня частая трудность в переводах Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 08/05/2021 - 14:02

Forgot my smilie face, Inna. I thought your explanation very fitting and useful. Idioms are tough.
And I was preoccupied being annoyed with Alex P using annotation improperly - I sure hope it’s not to get a silly point...
edit: and having filed our taxes last week,... 😂

sandringsandring    Sat, 08/05/2021 - 14:04

I've deleted this annotation^^, D. People have definitely been abusing this feature.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sat, 08/05/2021 - 14:12

Да, с этими выражениями всегда надо быть осторожным Regular smile

Green_SattvaGreen_Sattva    Sat, 08/05/2021 - 10:09

Я не поняла прикол с аннотацией.

JadisJadis    Sat, 08/05/2021 - 16:08

У нас говорят: on ne peut pas tondre un oeuf (нельзя стричь яйца). Яйцо - вот что такое, а не то, что вы думаете. Regular smile
 

PinchusPinchus    Sat, 08/05/2021 - 13:04

Да, спасибо, Алекс, поправил опечатку.

sandringsandring    Sat, 08/05/2021 - 14:22

Гений ты наш, Пинхас! Regular smile

PinchusPinchus    Sat, 08/05/2021 - 16:07

Весь Ваш!

IgeethecatIgeethecat    Sat, 08/05/2021 - 14:47

Ой, не напоминайте мне про налоги. Я тяну до 17-го

Read about music throughout history